1
00:01:08,936 --> 00:01:11,428
Rzecz, która niepokoi mnie najbardziej
o tej całej sprawie

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,438
wynika z naszych raportów z Europy

3
00:01:13,574 --> 00:01:17,407
istnieją trzy różne grupy
agenci zagraniczni działający na terenie naszego kraju,

4
00:01:17,544 --> 00:01:20,241
jeden z Anglii,
jeden z Rosji i jeden z Hiszpanii.

5
00:01:20,380 --> 00:01:23,349
Myślą, że rząd Stanów Zjednoczonych
jest z tym związany?

6
00:01:23,482 --> 00:01:25,610
- Oczywiście.
- Zaangażowany w co?

7
00:01:25,751 --> 00:01:27,150
Nie złapałem problemu.

8
00:01:27,286 --> 00:01:30,654
Problemem są ludzie na
trony Anglii, Rosji i Hiszpanii

9
00:01:30,789 --> 00:01:34,692
nie są królową Wiktorią,
car lub król Hiszpanii.

10
00:01:34,827 --> 00:01:36,795
- No cóż, kim oni są?
- Oszuści.

11
00:01:36,929 --> 00:01:39,898
Oszuści, którzy patrzą
tak bardzo podobni do swoich prawdziwych odpowiedników

12
00:01:40,031 --> 00:01:42,466
że nikt się nie odważył
nawet rozpocząć śledztwo.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,328
Gdzie są prawdziwi monarchowie
powinno być?

14
00:01:44,468 --> 00:01:46,903
Gdzieś w Stanach Zjednoczonych.

15
00:01:47,037 --> 00:01:49,096
Wiem, to brzmi niewiarygodnie,

16
00:01:49,239 --> 00:01:52,402
ale otrzymaliśmy ten sam raport
od trzech naszych najlepszych agentów w Europie.

17
00:01:52,542 --> 00:01:55,910
- Nie możemy tego zignorować.
- To brzmi szalenie.

18
00:01:56,046 --> 00:01:57,274
Hugo, zamkniesz się?

19
00:01:57,413 --> 00:01:59,073
To jedyny powód, dla którego jesteś na tym spotkaniu

20
00:01:59,214 --> 00:02:02,081
to dlatego, że cię pragnę
odebrać moje pranie.

21
00:02:02,217 --> 00:02:04,743
Cóż, Henryku, Józefie,
słyszałeś mój plan.

22
00:02:04,886 --> 00:02:06,445
Co o tym myślisz?

23
00:02:06,588 --> 00:02:08,283
Biorąc pod uwagę fakty,
lub ich brak,

24
00:02:08,423 --> 00:02:09,947
ma to pewien sens.

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,387
Jeśli uda nam się z nimi porozmawiać
do powrotu z emerytury.

26
00:02:12,525 --> 00:02:16,052
Udało mi się je śledzić.

27
00:02:16,195 --> 00:02:21,190
Jim West mieszkał w mieście
Tecate w Meksyku, odkąd przeszedł na emeryturę.

28
00:02:21,334 --> 00:02:25,327
Artemus Gordon przez ostatnie sześć miesięcy
brał udział w objazdowym pokazie namiotów

29
00:02:25,470 --> 00:02:29,634
zwany Martwym Drzewem
Szekspirowscy przechadzający się gracze,

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,333
z różnymi żonglerami, połykaczami ognia,

31
00:02:31,476 --> 00:02:35,879
i trzy, policz je,
trzy piękne żywe dziewczyny,

32
00:02:36,014 --> 00:02:40,076
w przeciwieństwie do tego, jak sądzę,
trzem brzydkim, martwym dziewczynom.

33
00:02:40,218 --> 00:02:44,280
Sprawdź ich trasę.
Chcę, żeby zajęli się tym West i Gordon.

34
00:02:44,422 --> 00:02:45,912
Dziś wieczorem wyjeżdżasz do Meksyku.

35
00:02:46,057 --> 00:02:50,221
Czy mam rozumieć, proszę pana, że tak
przyprowadzę parę starszych osób,

36
00:02:50,362 --> 00:02:54,128
nieformalni byli agenci
przejść na emeryturę, aby zająć się tą sprawą

37
00:02:54,266 --> 00:02:57,634
gdy usługa jest pełna
młodych, zasłużonych agentów, którzy...

38
00:02:57,769 --> 00:03:00,670
który właśnie psuł
mają szansę się wykazać?

39
00:03:00,805 --> 00:03:02,773
Meksyk, dziś wieczorem.

40
00:03:02,908 --> 00:03:06,640
- Tak, proszę pana, ale jeśli mogę dodać, proszę pana...
- Możesz nie.

41
00:03:12,284 --> 00:03:15,185
Jak dostał się do tajnych służb?

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,288
To siostrzeniec pańskiej żony, proszę pana.

43
00:03:17,422 --> 00:03:21,119
Myślałem, że mamy dżentelmena
zgodziliśmy się nigdy o tym nie wspominać.

44
00:03:22,293 --> 00:03:25,661
Wujku Bob, jeśli pojadę do Meksyku,
Nie będę mógł odebrać Twojego prania.

45
00:03:26,330 --> 00:03:27,820
Na zewnątrz!

46
00:04:56,553 --> 00:04:59,887
Jezus! Przestań gonić swoją siostrę!

47
00:05:03,459 --> 00:05:05,450
Si, senior, tato.

48
00:05:07,096 --> 00:05:10,191
Rufina! Przestań drażnić swojego brata!

49
00:05:54,043 --> 00:05:57,444
Con permiso, seniorze, to jest moja kobieta.

50
00:05:57,579 --> 00:06:00,276
Nie, seniorze, to twoja kobieta.

51
00:06:01,450 --> 00:06:06,854
To jest moja kobieta, to jest moja kobieta,
to jest moja kobieta i to jest moja kobieta.

52
00:06:06,988 --> 00:06:09,889
Cztery kobiety to za dużo
dla jednego mężczyzny, seniora.

53
00:06:10,025 --> 00:06:12,653
Niektórym mężczyznom cztery ledwo wystarczą.

54
00:06:12,794 --> 00:06:15,889
Bueno, pues, pożyczam ten
na kilka minut, co?

55
00:07:16,158 --> 00:07:19,890
Jeden dobrze wyszkolony człowiek
przeciwko czterem ignoranckim chłopom?

56
00:07:20,028 --> 00:07:23,089
Powinieneś był do tego dojść
w połowę czasu, panie West.

57
00:07:30,572 --> 00:07:31,572
Kim jesteś?

58
00:07:31,706 --> 00:07:35,506
Hugo Kaufmana,
Tajne służby Stanów Zjednoczonych.

59
00:07:35,644 --> 00:07:37,840
Co masz na myśli, nieświadomi chłopi?

60
00:07:37,979 --> 00:07:40,676
Ci ludzie to bandyci, bezwzględni zabójcy.

61
00:07:41,883 --> 00:07:44,682
Skoro tak pan twierdzi, panie West.

62
00:07:44,820 --> 00:07:46,844
Chyba
mogłeś poradzić sobie lepiej?

63
00:07:48,255 --> 00:07:49,654
Żadnej refleksji nad tobą, proszę pana,

64
00:07:49,790 --> 00:07:53,226
ale tak sobie wyobrażam
nasz program szkoleniowy z dawnych czasów

65
00:07:53,360 --> 00:07:56,022
był nieco mniej dokładny
niż jest dzisiaj.

66
00:07:56,163 --> 00:07:57,755
Co... Jak znowu miałeś na imię?

67
00:07:57,897 --> 00:07:59,888
Hugo Kaufmana.

68
00:08:02,569 --> 00:08:05,300
Widzę ciebie, a ja nie
w ogóle sobie poradzę, Hugo.

69
00:08:05,438 --> 00:08:07,668
Mówiąc szczerze, panie West,

70
00:08:07,807 --> 00:08:10,742
Myślałem o schemacie
sam być trochę dziki i niepraktyczny.

71
00:08:10,877 --> 00:08:11,901
Dlaczego tak było?

72
00:08:12,045 --> 00:08:16,278
No cóż, ożywić
kilku starszych, zwiotczałych emerytów

73
00:08:16,416 --> 00:08:19,579
kiedy wydział
jest pełna młodych, energicznych agentów...

74
00:08:19,719 --> 00:08:22,484
- Ale wujek Bob czuł, że...
- Kto?

75
00:08:22,622 --> 00:08:24,646
Chciałem powiedzieć Robert T. Malone,

76
00:08:24,790 --> 00:08:26,670
nowy szef tajnych służb,
czułem, że...

77
00:08:26,792 --> 00:08:30,285
Chudy Malone jest nowym szefem
tajnych służb?

78
00:08:31,129 --> 00:08:33,325
Chyba powiedziałem Roberta T. Malone’a.

79
00:08:37,035 --> 00:08:38,161
To jest chude!

80
00:08:38,303 --> 00:08:43,400
Hugo, kiedy przejdę na emeryturę, oni nawet tego nie zrobią
wypuść go samego na noc.

81
00:08:46,044 --> 00:08:47,671
W takim razie mam złożyć raport dyrektorowi Malone'owi

82
00:08:47,813 --> 00:08:49,473
że odrzuciłeś
to zadanie?

83
00:08:49,614 --> 00:08:51,082
Hugo, usiądź.

84
00:08:55,887 --> 00:09:00,825
Dlaczego Skinny myśli, że Artemus
i czy nadaję się do tego zadania?

85
00:09:01,759 --> 00:09:03,989
Jestem pewien, że nie wiem, panie West,

86
00:09:04,128 --> 00:09:08,793
chyba że... chyba że to dlatego, że czują

87
00:09:08,933 --> 00:09:11,265
ten doktor Michelito Loveless
stoi za tym wszystkim.

88
00:09:11,402 --> 00:09:13,769
Wierzę wam obojgu
miał z nim pewne doświadczenia.

89
00:09:13,905 --> 00:09:16,101
Oj, mieliśmy pewne doświadczenia.

90
00:09:16,240 --> 00:09:19,369
Ale tak się składa, że znam tego Michelito
Loveless nie żyje od pięciu lat.

91
00:09:19,510 --> 00:09:21,534
Cóż, najwyraźniej nie wiedziałeś

92
00:09:21,678 --> 00:09:24,306
że miał syna,
Michelito Loveless Junior.

93
00:09:24,447 --> 00:09:29,476
Oczywiście wiem, że miał syna.
Znam go odkąd był taki duży.

94
00:09:29,619 --> 00:09:31,849
Nadal jest taki duży.

95
00:09:34,624 --> 00:09:37,321
Kolejny Michelito Loveless
luźno na świecie...

96
00:09:39,562 --> 00:09:41,052
Czy jest tak samo bezwzględny jak jego ojciec?

97
00:09:42,331 --> 00:09:43,695
Bardziej bezlitosny.

98
00:09:46,800 --> 00:09:49,895
Nie wiem, czy chcę z nim pracować
Znowu Artemus Gordon. Jestem na niego zły.

99
00:09:50,037 --> 00:09:51,835
O czym?

100
00:09:51,972 --> 00:09:55,272
nie pamiętam
ale pamiętam, że jestem na niego zła.

101
00:09:56,776 --> 00:09:58,608
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście,
że Artemus i ja

102
00:09:58,744 --> 00:10:01,008
zgłosić bezpośrednio
do prezydenta Stanów Zjednoczonych

103
00:10:01,147 --> 00:10:03,582
i tylko prezydentowi
Stanów Zjednoczonych.

104
00:10:03,716 --> 00:10:05,684
boję się
tym razem nie będzie to możliwe.

105
00:10:05,818 --> 00:10:07,809
Dlaczego nie?

106
00:10:09,321 --> 00:10:11,790
Ponieważ nie jesteśmy do końca pewni

107
00:10:11,923 --> 00:10:15,860
że człowiek w Białym Domu
naprawdę jest prezydentem Cleveland.

108
00:10:20,065 --> 00:10:22,159
Zaraz się tym zajmiemy.

109
00:10:22,300 --> 00:10:24,064
- Czy możesz mówić w imieniu Gordona?
- Tak, mogę.

110
00:10:25,403 --> 00:10:27,667
W takim razie Skinny poprosił mnie o...

111
00:10:27,806 --> 00:10:29,830
Wujek Bob powiedział, że jeśli...

112
00:10:29,974 --> 00:10:33,137
Dyrektor Malone
poprosił, żebym ci to dał.

113
00:10:33,277 --> 00:10:35,574
Powiedział, że to oczywiste.

114
00:10:35,712 --> 00:10:37,043
Znowu będziemy potrzebować pociągu.

115
00:10:38,481 --> 00:10:41,473
Panie West, znaleźliśmy pański pociąg
na bocznicy w pobliżu Kansas City,

116
00:10:41,618 --> 00:10:45,451
gdzie też tak się dzieje
Artemus Gordon pojawi się w tym tygodniu.

117
00:10:47,656 --> 00:10:50,023
Wujek Bob, co?

118
00:10:50,158 --> 00:10:52,149
Cóż, to wyjaśnia wiele rzeczy.

119
00:10:54,029 --> 00:10:56,020
Do widzenia, panie West.

120
00:11:04,606 --> 00:11:05,970
Zwiotczenie.

121
00:11:21,222 --> 00:11:22,882
Wyjść z emerytury?

122
00:11:23,023 --> 00:11:25,117
I porzucić to wszystko?

123
00:11:25,258 --> 00:11:27,818
huh! Musisz być zły.

124
00:11:27,961 --> 00:11:31,226
Artie, spójrz,
nie możemy omówić tego na osobności?

125
00:11:31,364 --> 00:11:35,824
- Chodźmy do twojej garderoby.
- To jest moja garderoba.

126
00:11:35,969 --> 00:11:37,129
Oh.

127
00:11:37,269 --> 00:11:39,795
Poza tym, dlaczego miałbym chcieć
znowu iść z tobą do pracy

128
00:11:39,938 --> 00:11:42,305
po tej brudnej sztuczce, którą mi zrobiłeś?

129
00:11:42,441 --> 00:11:44,409
- Jaka brudna sztuczka?
- Nie pamiętam.

130
00:11:44,543 --> 00:11:47,308
Pamiętam tylko, że był brudny,
to wszystko.

131
00:11:47,446 --> 00:11:50,847
Daj spokój, Artie, prawdopodobnie możemy
zakończ tę sprawę za kilka tygodni.

132
00:11:50,982 --> 00:11:52,677
Może po prostu się zabawimy.

133
00:11:52,817 --> 00:11:54,876
Tak, możemy też dać się zabić.

134
00:11:55,019 --> 00:11:58,785
To nie może być bardziej niebezpieczne niż
wychodzę na tę scenę każdego wieczoru.

135
00:11:58,923 --> 00:12:00,651
- James...
- Kochanie, słodkie pożądanie.

136
00:12:00,791 --> 00:12:03,021
Czy nie możemy wyjść dziś wieczorem, proszę?

137
00:12:03,160 --> 00:12:06,027
I możesz go też zabrać ze sobą.

138
00:12:06,163 --> 00:12:08,154
I znajdę ci dziewczynę.

139
00:12:11,501 --> 00:12:13,492
To wystarczy.

140
00:12:16,973 --> 00:12:19,442
jestem gotowy. chodźmy.

141
00:12:19,576 --> 00:12:22,307
Słodkie pragnienie? Artie.

142
00:12:32,189 --> 00:12:34,385
Gordona.

143
00:12:34,524 --> 00:12:38,017
Twój czyn jest najgorszy
jakie kiedykolwiek widziałem na żadnej scenie.

144
00:12:38,161 --> 00:12:40,687
Mam dość tego, że psujesz mój program.

145
00:12:40,831 --> 00:12:42,855
Jesteś zwolniony.

146
00:12:43,966 --> 00:12:47,402
- Panie Deadwood...
- Artie, to mój wydział.

147
00:12:58,314 --> 00:13:00,874
Byłeś chory czy coś?

148
00:13:01,016 --> 00:13:02,540
Nie. Dlaczego?

149
00:13:02,684 --> 00:13:05,517
Nie zapukałeś tego faceta
ponad 12 stóp.

150
00:13:05,653 --> 00:13:07,381
boję się
te wszystkie lata miękkiego życia

151
00:13:07,521 --> 00:13:10,081
przytępił krawędź twoich umiejętności.

152
00:13:10,224 --> 00:13:12,864
Nie martw się. Odtąd,
Przejmę Twoje szkolenie.

153
00:13:12,926 --> 00:13:17,887
A za miesiąc albo będziesz
w doskonałej formie albo dwa tygodnie martwy.

154
00:13:59,540 --> 00:14:01,167
42, 43...

155
00:14:01,308 --> 00:14:04,300
Teraz poczekaj chwilę.
Trzymaj, trzymaj, trzymaj. Trzymaj to.

156
00:14:04,444 --> 00:14:06,538
Zrób to wszystko jeszcze raz od początku.

157
00:14:08,649 --> 00:14:09,707
Iść.

158
00:14:09,850 --> 00:14:16,620
Raz... dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...

159
00:14:18,624 --> 00:14:19,784
dziewięć, dziesięć...

160
00:14:38,543 --> 00:14:40,534
17...

161
00:14:43,148 --> 00:14:45,139
18...

162
00:14:48,520 --> 00:14:49,748
19...

163
00:15:08,472 --> 00:15:10,633
Radzisz sobie dobrze!

164
00:15:10,773 --> 00:15:13,708
Tylko trochę słaby w sprintach!

165
00:15:13,843 --> 00:15:17,370
Poproszę inżyniera, żeby przyspieszył
następne pięć mil.

166
00:15:19,482 --> 00:15:23,680
Artie, mam nadzieję, że nie masz na sobie
sam pociągnij za tę linę.

167
00:15:23,820 --> 00:15:28,724
Oszczędzaj oddech.
Ostatnie cztery mile to podjazd.

168
00:16:17,507 --> 00:16:20,568
Skinny z pewnością nam nie dał
mnóstwo do zrobienia, prawda?

169
00:16:22,278 --> 00:16:24,269
Chyba wszystko, co miał do zrobienia.

170
00:16:25,949 --> 00:16:28,246
Jak się domyślili
każdy mógłby wymyślić zamienniki

171
00:16:28,383 --> 00:16:31,080
wystarczająco identyczne
oszukać całe narody?

172
00:16:32,020 --> 00:16:35,081
Michelito Senior lubił się bawić
w tym dziale, pamiętasz, Artie?

173
00:16:35,223 --> 00:16:38,056
Tak. Chirurgia, chirurgia twarzy.

174
00:16:38,193 --> 00:16:40,490
Nigdy dość dobrze
spróbować czegoś tak dużego.

175
00:16:43,497 --> 00:16:46,865
Może Michelito Junior odebrał
gdzie Michelito Senior przerwał,

176
00:16:47,001 --> 00:16:48,992
z kilkoma własnymi ulepszeniami.

177
00:16:49,136 --> 00:16:50,796
Tak.

178
00:16:51,805 --> 00:16:54,672
Wagon Gap w Arizonie?

179
00:16:54,808 --> 00:16:57,277
Dlaczego jedziemy
do Wagon Gap w Arizonie?

180
00:16:57,410 --> 00:17:00,379
To wszystko tam jest. To ostatnie miejsce
że Junior był widziany.

181
00:17:00,512 --> 00:17:03,105
Oto nasze instrukcje
powinniśmy iść do Mint Saloon

182
00:17:03,247 --> 00:17:04,646
i poczekaj i zobacz, co się stanie.

183
00:17:04,782 --> 00:17:06,716
Jim, powiedz mi prawdę.

184
00:17:06,851 --> 00:17:09,012
Czy kiedykolwiek myślałeś
że Chudy Malone miał wystarczająco rozumu

185
00:17:09,152 --> 00:17:10,711
żeby dostać się tak wysoko w serwisie?

186
00:17:10,854 --> 00:17:16,452
Artemusie, nigdy o tym nie myślałem
że Chudy Malone miał mózg.

187
00:18:22,425 --> 00:18:24,223
Panie Westie?

188
00:18:25,427 --> 00:18:26,895
Więc w końcu to się dzieje.

189
00:18:28,463 --> 00:18:30,227
Co się w końcu dzieje, młody człowieku?

190
00:18:30,365 --> 00:18:33,528
Szukałem
dla ciebie cały zachód,

191
00:18:33,668 --> 00:18:35,829
odkąd byłem wystarczająco duży
podnieść broń.

192
00:18:35,969 --> 00:18:38,199
Dlaczego miałbyś to robić, synu?

193
00:18:38,338 --> 00:18:42,206
Ponieważ wiedziałem, że pewnego dnia na ciebie wpadnę
i dostanę cię za zabicie mojego taty.

194
00:18:42,342 --> 00:18:44,709
Zostań tam, gdzie jesteś, proszę pana.

195
00:18:44,845 --> 00:18:47,314
Myślę, że uczciwie będzie cię ostrzec,
Panie Westie,

196
00:18:47,448 --> 00:18:50,782
w którym niewiele zrobiłem
moje życie, z wyjątkiem ćwiczeń przez tę minutę.

197
00:18:50,918 --> 00:18:52,578
Trafiłeś na złego człowieka.

198
00:18:52,718 --> 00:18:55,710
Och, panie West, byłem tylko dzieckiem,

199
00:18:56,956 --> 00:18:59,687
ale ja tam stałem
kiedy zabiłeś mojego tatę,

200
00:18:59,826 --> 00:19:01,817
i nigdy nie zapomnę twojej twarzy.

201
00:19:03,596 --> 00:19:06,531
- Teraz, kiedy policzę do czterech...
- Cztery?

202
00:19:06,666 --> 00:19:09,533
Sięgniemy po broń,

203
00:19:09,669 --> 00:19:14,197
a jeśli nie pójdziesz po swoje,
cóż, to twój pech.

204
00:19:15,241 --> 00:19:18,370
Jeden...dwa...

205
00:19:19,545 --> 00:19:21,411
trzy... cztery!

206
00:19:23,748 --> 00:19:26,115
Rysuję dowolną ręką.

207
00:19:28,186 --> 00:19:29,710
Pomyślałem, że możesz.

208
00:19:32,923 --> 00:19:34,550
Nie przestanę, dopóki cię nie dostanę.

209
00:19:35,526 --> 00:19:36,960
Jak miał na imię twój tata, synu?

210
00:19:38,295 --> 00:19:39,387
Miller Jason.

211
00:19:41,198 --> 00:19:42,438
Zadbaj o te nadgarstki.

212
00:19:42,565 --> 00:19:45,326
Jeśli chcesz swoją broń, możesz ją odebrać
w salonie po naszym wyjściu.

213
00:19:45,368 --> 00:19:47,359
A teraz wynoś się stąd.

214
00:19:51,574 --> 00:19:53,565
Dlaczego nie sięgnąłeś po broń?

215
00:19:55,845 --> 00:19:57,836
Bo wiedziałem, że coś wymyślisz.

216
00:20:01,217 --> 00:20:03,208
Czy kiedykolwiek znałeś jego ojca?

217
00:20:04,520 --> 00:20:07,182
Zginął w napadzie
kilka z nas stworzyło jakieś dziesięć lat temu.

218
00:20:07,322 --> 00:20:10,083
Nie zabiłem jego ojca, ale wiedziałem
dzieciak nigdy by w to nie uwierzył.

219
00:20:10,125 --> 00:20:12,116
- No cóż, kto to zrobił?
- Zrobiłeś.

220
00:21:09,050 --> 00:21:10,170
Zajmiesz się nimi?

221
00:21:10,284 --> 00:21:12,275
Dwa piwa.

222
00:21:36,610 --> 00:21:38,601
Och, świetnie!

223
00:21:45,719 --> 00:21:47,710
Hej, Jimie.

224
00:21:50,557 --> 00:21:52,437
- To gorąca i ciężka praca, prawda?
- Aha.

225
00:21:52,559 --> 00:21:54,639
Czy nie jesteś trochę za młody?
być w takim miejscu?

226
00:21:54,694 --> 00:21:56,128
Nie.

227
00:21:56,263 --> 00:21:57,923
Chyba ogólnie wszystkie dziewczyny

228
00:21:58,063 --> 00:22:00,224
dopiero zaczynają szukać
coraz młodsza ode mnie.

229
00:22:00,365 --> 00:22:02,356
Naprawdę mnie nie pamiętasz,
prawda, Jim?

230
00:22:02,500 --> 00:22:04,524
Oczywiście, że Cię pamiętam.
Jak mógłbym zapomnieć?

231
00:22:04,668 --> 00:22:09,868
Bardzo mnie lubiłeś
raz, a przynajmniej mówiłeś, że tak.

232
00:22:10,007 --> 00:22:11,667
Cóż, rozumiem, dlaczego miałbym to zrobić.

233
00:22:11,807 --> 00:22:14,832
Zabierałeś mnie w różne miejsca.

234
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
Zabierałem cię w najróżniejsze miejsca?

235
00:22:19,314 --> 00:22:21,408
No cóż, jak mógłbym kiedykolwiek o Tobie zapomnieć?

236
00:22:21,549 --> 00:22:23,109
Nie obchodzi mnie to
ile lat minęło.

237
00:22:23,217 --> 00:22:26,278
Cóż, najwyraźniej tak.

238
00:22:27,888 --> 00:22:30,550
W porządku, poddaję się.

239
00:22:30,691 --> 00:22:32,887
Pamiętacie Jennifer Jackson?

240
00:22:33,794 --> 00:22:37,787
- Byłem w niej bardzo zakochany.
- Ja wiem. Ona jest moją matką.

241
00:22:38,798 --> 00:22:40,789
- Twoja matka?
- Aha.

242
00:22:44,203 --> 00:22:47,935
Będę chory.

243
00:22:48,775 --> 00:22:51,107
- Jesteś małą Gabby?
- Tak.

244
00:22:51,244 --> 00:22:53,110
Będę bardzo chory.

245
00:22:53,913 --> 00:22:55,277
No cóż, o co chodzi?

246
00:22:55,414 --> 00:22:59,476
Chciałem cię zaprosić na kolację,
między innymi.

247
00:22:59,618 --> 00:23:01,779
Świetnie. Wysiadam o szóstej.

248
00:23:01,919 --> 00:23:04,047
Nie, nie. Nie, nie mogłem.

249
00:23:04,922 --> 00:23:07,584
- Dlaczego nie?
- Nie, nie, naprawdę, nie mógłbym.

250
00:23:07,725 --> 00:23:09,420
To nie byłoby... To nie byłoby przyzwoite.

251
00:23:09,560 --> 00:23:12,621
Posłuchaj, poczujesz się lepiej
kiedy przyzwyczaisz się do tej myśli.

252
00:23:12,763 --> 00:23:16,097
Uh, wrócę za chwilę.

253
00:23:20,338 --> 00:23:22,898
Sprawia, że czujesz
tysiąc lat, prawda?

254
00:23:25,075 --> 00:23:27,372
Zdajesz sobie sprawę
masz krawaty starsze od niej?

255
00:23:29,344 --> 00:23:32,336
- Potrzebuję prawdziwego drinka.
- Dobry pomysł. Dołączę do ciebie.

256
00:23:32,480 --> 00:23:34,471
- Dwie whisky.
- Dla mnie to samo.

257
00:23:48,229 --> 00:23:50,220
Proszę bardzo.

258
00:23:51,199 --> 00:23:53,190
Radości starzenia się.

259
00:24:03,244 --> 00:24:07,272
Jak długo mamy czekać
tu, zanim coś się stanie?

260
00:24:07,415 --> 00:24:09,406
Myślę, że niedługo.

261
00:24:30,638 --> 00:24:31,662
Wszystko w porządku, chłopaki.

262
00:24:31,806 --> 00:24:34,241
Tylko jacyś wschodni kolesie
nie mogłem znieść naszej zachodniej whisky.

263
00:24:35,510 --> 00:24:37,308
Napoje są w domu!

264
00:25:58,726 --> 00:26:01,161
Wchodźcie, panowie.
Wejdź, wejdź, wejdź, wejdź.

265
00:26:08,503 --> 00:26:12,030
Ja nie... nie wierzę
poznałeś moją siostrę Carmelitę.

266
00:26:13,474 --> 00:26:16,637
Powiedz mi, panie West,
jak tam twoja rodzina w Meksyku?

267
00:26:16,777 --> 00:26:19,940
To musiało być... bolesne
ich opuścić.

268
00:26:20,081 --> 00:26:23,278
Panie Gordonie,
jak tam Twoja kariera teatralna?

269
00:26:24,452 --> 00:26:29,322
Wiesz, nigdy nie będziesz tak sławny
jak John Wilkes Booth lub równie dobry.

270
00:26:31,392 --> 00:26:34,384
Och, widzisz, śledziłem
was dwoje odkąd umarł mój ojciec

271
00:26:34,529 --> 00:26:39,160
i zostawił mnie taką malutką
ale niezwykle potężne imperium.

272
00:26:39,300 --> 00:26:40,734
Wiedziałem, gdzie byłeś.

273
00:26:40,868 --> 00:26:44,634
Mogłem cię zabić w każdej chwili,
każdego dnia, każdej minuty.

274
00:26:44,772 --> 00:26:47,434
Ale nie, pomyślałem o czymś wyjątkowym

275
00:26:47,575 --> 00:26:50,909
dla dwóch mężczyzn
który doprowadził mojego ojca do przedwczesnego grobu.

276
00:26:52,480 --> 00:26:53,504
Jak to zrobiliśmy?

277
00:26:55,516 --> 00:26:59,316
Mój ojciec zmarł na wrzody,

278
00:26:59,453 --> 00:27:03,014
wrzody spowodowane przez was dwoje
stale ingeruje w jego plany!

279
00:27:03,157 --> 00:27:06,616
Nasz ojciec był najwspanialszym człowiekiem
na świecie.

280
00:27:06,761 --> 00:27:12,564
Był największym człowiekiem, jaki kiedykolwiek żył,
dopóki się nie urodziłem, oczywiście.

281
00:27:12,700 --> 00:27:16,728
Ojciec miał jedną małą, tragiczną wadę
w jego charakterze.

282
00:27:19,173 --> 00:27:20,537
A jaka była wada, pytacie?

283
00:27:20,674 --> 00:27:24,440
W porządku, zapytam. Co to była za wada?

284
00:27:24,578 --> 00:27:28,242
To była smuga miłosierdzia
przebiegające przez jego duszę

285
00:27:28,381 --> 00:27:31,146
których ani moja siostra, ani ja nie posiadamy.

286
00:27:33,752 --> 00:27:36,847
Czy znałeś Michelito Lovelessa?
miał cień miłosierdzia?

287
00:27:36,989 --> 00:27:38,047
Cisza!

288
00:27:41,794 --> 00:27:45,822
Carmelita, pokażmy
Pan West i pan Gordon

289
00:27:45,965 --> 00:27:48,457
z czym muszą się zmierzyć tym razem.

290
00:28:14,893 --> 00:28:18,022
Panowie, tu Sonya i Alan.

291
00:28:27,872 --> 00:28:31,172
Sonya i Alan to dwójka
z najbardziej niezwykłych ludzi

292
00:28:31,309 --> 00:28:33,869
świat kiedykolwiek zobaczy.

293
00:28:34,012 --> 00:28:37,709
Ale nie wiesz co
Mówię o tym, prawda? Sonia, Alan.

294
00:28:58,702 --> 00:29:01,262
Sonia, zademonstruj.

295
00:29:06,109 --> 00:29:08,441
Spróbuj wstać, panie West.

296
00:29:11,547 --> 00:29:14,948
Alan, nie zapomnij o panu Gordonie.

297
00:29:38,440 --> 00:29:39,668
Alan, wystarczy.

298
00:29:39,807 --> 00:29:43,573
To jest demonstracja,
to nie egzekucja... jeszcze nie.

299
00:29:43,711 --> 00:29:46,180
A teraz wyjaśnienie.

300
00:29:46,313 --> 00:29:50,648
Dzwonię do Sonyi i Alana
moich 600-dolarowych ludzi.

301
00:29:51,418 --> 00:29:53,853
Dlaczego nazywam ich ludźmi za 600 dolarów?

302
00:29:53,987 --> 00:29:58,822
Bo tyle to kosztowało
na ich zbudowanie: 600 dolarów.

303
00:29:59,859 --> 00:30:03,318
609 dolarów, jeśli musisz znać prawdę.

304
00:30:03,463 --> 00:30:06,899
Alana i Soni
obaj są po poczwórnej amputacji.

305
00:30:07,033 --> 00:30:09,127
zaprojektowałem
dla nich nowe ręce i nogi

306
00:30:09,268 --> 00:30:12,169
to sto lat
przed swoim czasem

307
00:30:12,305 --> 00:30:14,433
poprzez sprytne użycie
kół pasowych i dźwigni.

308
00:30:14,574 --> 00:30:17,975
Są najsilniejsi
i najszybsi ludzie na świecie.

309
00:30:18,110 --> 00:30:19,544
Dlaczego? Implikacje są oczywiste.

310
00:30:19,678 --> 00:30:23,511
Jeśli uda mi się zbudować dwóch ludzi za 600 dolarów,
Mogę zbudować z nich armię.

311
00:30:23,647 --> 00:30:26,447
W rzeczywistości koszty powinny
upaść w wyniku masowej produkcji.

312
00:30:26,517 --> 00:30:30,044
Wy dwoje wyglądacie na inteligentnych.
Zgadzasz się z tym wariatem?

313
00:30:30,187 --> 00:30:31,450
Cisza!

314
00:30:33,157 --> 00:30:36,491
Nie będę mieć swojej władzy
podważane przez obcych!

315
00:30:36,627 --> 00:30:38,686
Poza tym mamy małą wycieczkę
wziąć już teraz.

316
00:30:38,829 --> 00:30:40,557
Czy już całkowicie wyzdrowiałeś, panie Gordon?

317
00:30:40,697 --> 00:30:44,224
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

318
00:30:45,335 --> 00:30:48,736
Dobry. W takim razie kontynuujmy to.

319
00:30:54,675 --> 00:30:56,666
Podążaj za mną!

320
00:31:19,801 --> 00:31:22,770
Zaraz się spotkacie
najwybitniejszą grupę ludzi

321
00:31:22,903 --> 00:31:25,200
kiedykolwiek zebrane w jednym lochu.

322
00:31:27,940 --> 00:31:30,341
Cisza!

323
00:31:32,011 --> 00:31:35,208
Car Mikołaj, car wszystkich Rosjan.

324
00:31:35,347 --> 00:31:37,816
Jej Królewska Mość,
Królowa Anglii Wiktoria.

325
00:31:37,950 --> 00:31:39,178
To jest oburzenie.

326
00:31:39,317 --> 00:31:42,014
Król Alfonso de Espafia.

327
00:31:42,153 --> 00:31:46,681
Ustedes lo pagarén!
Yo soy El Rey de Espafia, Alfonso!

328
00:31:46,825 --> 00:31:47,883
Silencio!

329
00:31:49,927 --> 00:31:54,057
Grovera Clevelanda,
prezydent Stanów Zjednoczonych.

330
00:31:56,400 --> 00:31:58,424
Brak mi słów, panowie?

331
00:31:58,568 --> 00:32:02,527
Jeśli to są prawdziwi monarchowie,
kto zasiada na tronach Europy?

332
00:32:03,439 --> 00:32:09,640
Repliki, dokładne repliki,
stworzone przeze mnie i odpowiedzialne tylko przede mną.

333
00:32:10,812 --> 00:32:16,046
Więc widzi pan, panie West, już to zrobiłem
podbili większość cywilizowanego świata.

334
00:32:16,184 --> 00:32:19,552
Zajmę się pozostałymi częściami
jak czas pozwoli.

335
00:32:21,188 --> 00:32:24,624
Powiedz strażnikom, żeby je zabrali
Królewskie Mości na Wzgórze Obserwacyjne.

336
00:32:24,758 --> 00:32:32,063
Pan Gordon i Pan West
dołączy do mnie w sentymentalnej podróży.

337
00:32:32,199 --> 00:32:33,257
Podążaj za mną!

338
00:32:54,555 --> 00:32:56,523
Jestem pewien, że pan West i pan Gordon

339
00:32:56,657 --> 00:32:59,718
chciałbym zapłacić
ostatnie wyrazy szacunku dla mojego ojca.

340
00:33:05,399 --> 00:33:09,632
Ach, tatuś byłby zachwycony tym widokiem
z was dwojga klęczących.

341
00:33:14,307 --> 00:33:18,244
Klęcząc u stóp jego świątyni.

342
00:33:18,378 --> 00:33:22,611
Obiecałem Ci to, Tatusiu,
i dostarczyłem.

343
00:33:22,749 --> 00:33:26,379
Jeśli próbujesz skontaktować się z ojcem,
szukasz w złym kierunku.

344
00:33:26,519 --> 00:33:30,979
Wiesz, myślę, że przegapiłeś
dwa z fajniejszych punktów sanktuarium.

345
00:33:38,431 --> 00:33:41,696
Tatusiu... Tatuś byłby zachwycony
być gdzieś pochowanym

346
00:33:41,834 --> 00:33:45,827
gdzie mógłby na ciebie spojrzeć z góry.

347
00:33:45,971 --> 00:33:48,065
Ale jeszcze nie. Jeszcze nie.

348
00:33:48,206 --> 00:33:50,503
Ruszamy do punktu obserwacyjnego.

349
00:34:08,125 --> 00:34:11,652
Wasze Królewskie Mości, Panie Prezydencie,

350
00:34:11,796 --> 00:34:15,824
co zaraz zobaczysz
przekracza Twoje najśmielsze wyobrażenia.

351
00:34:15,967 --> 00:34:19,096
Nie uwierzysz własnym oczom.

352
00:34:19,236 --> 00:34:22,331
To takie ładne.

353
00:34:24,642 --> 00:34:27,168
Po demonstracji,
otrzymasz 20 minut

354
00:34:27,311 --> 00:34:30,712
napisać do swoich krajów
i zażądać natychmiastowej kapitulacji...

355
00:34:30,847 --> 00:34:31,847
do mnie.

356
00:34:34,117 --> 00:34:36,108
Cisza!

357
00:34:36,853 --> 00:34:38,844
Teraz oto.

358
00:34:57,539 --> 00:34:59,439
Czy to nie niesamowite?

359
00:34:59,575 --> 00:35:02,636
Zawsze ta sama cholerna chmura grzybów.

360
00:35:06,115 --> 00:35:09,449
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

361
00:35:12,988 --> 00:35:14,979
Zabierzcie ich z powrotem do cel!

362
00:35:15,124 --> 00:35:17,821
Dopilnuj, żeby to zrobili
mnóstwo papieru do pisania!

363
00:35:17,960 --> 00:35:19,256
Zdejmij to ze mnie!

364
00:35:19,394 --> 00:35:23,297
Gordona, Zachód,
dołączysz do mnie w bibliotece.

365
00:35:26,134 --> 00:35:28,125
Jakie zwierzę.

366
00:35:29,569 --> 00:35:30,764
Jakie zwierzę.

367
00:35:52,692 --> 00:35:54,592
Cóż, panie West, panie Gordon,

368
00:35:54,728 --> 00:35:57,753
nadal myślisz, że jest cokolwiek
lub kogokolwiek, kto może mnie powstrzymać?

369
00:35:57,897 --> 00:36:00,127
Z czego?

370
00:36:00,266 --> 00:36:02,427
Od dominacji nad światem.

371
00:36:03,835 --> 00:36:05,826
Zostawać!

372
00:36:12,043 --> 00:36:15,638
Junior, jesteś bardziej szalony
niż kiedykolwiek był twój ojciec.

373
00:36:15,780 --> 00:36:19,512
Czy przyszło ci kiedyś do głowy, że mój ojciec
byłem i jestem całkowicie zdrowy na umyśle,

374
00:36:19,651 --> 00:36:22,643
i wy dwoje i reszta
świata jest upośledzonych umysłowo?

375
00:36:22,787 --> 00:36:25,380
Nie, nigdy mi to nie przyszło do głowy.

376
00:36:26,623 --> 00:36:28,351
- Przyszło ci to kiedyś do głowy, Artie?
- Nigdy.

377
00:36:28,491 --> 00:36:31,426
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
że mój ojciec był normalnego wzrostu

378
00:36:31,561 --> 00:36:35,020
i wy dwoje możecie być potomkami przeszłości
do typów jaskiniowców?

379
00:36:35,164 --> 00:36:37,223
Teraz przyszło mi to do głowy.

380
00:36:38,734 --> 00:36:42,193
No cóż, baw się dobrze, panie Gordon.
Zostało ci 30 dni życia.

381
00:36:42,338 --> 00:36:46,832
- Hej, mały człowieczku.
- Mały człowieku? Mały człowieku?!

382
00:36:46,976 --> 00:36:50,377
Chcę, żebyś wiedział, że w mojej rodzinie
Jestem gigantem wśród mężczyzn!

383
00:36:50,512 --> 00:36:52,742
Górowałem nad moim ojcem!

384
00:36:52,881 --> 00:36:56,578
- Cóż, kto tego nie zrobił?
- Mamusia nie.

385
00:36:57,750 --> 00:37:00,151
Ja... wierzę naszym znamienitym gościom

386
00:37:00,286 --> 00:37:03,517
powinni mieć listy kapitulacyjne
już skończone.

387
00:37:03,656 --> 00:37:07,854
Zabierzesz je do...
do odpowiednich ambasad.

388
00:37:07,994 --> 00:37:10,224
Juniorze, marzysz.

389
00:37:10,363 --> 00:37:13,424
Głupcy! Idioci!

390
00:37:13,566 --> 00:37:15,625
Widziałeś eksplozję.

391
00:37:15,768 --> 00:37:20,433
Wykorzystałem tę energię
to jest źródło naszego wszechświata.

392
00:37:20,573 --> 00:37:23,270
Ale nadal nic nie wiesz
o ludziach, Juniorze.

393
00:37:26,379 --> 00:37:28,473
Tyle wiem o ludziach.

394
00:37:28,615 --> 00:37:33,280
Nie lubią umierać. Boją się.

395
00:37:35,788 --> 00:37:41,420
Kiedy dowiedzą się, że mam
jedna z moich wspaniałych bomb

396
00:37:41,561 --> 00:37:44,586
posadzone we wszystkich większych miastach
świata,

397
00:37:44,730 --> 00:37:48,598
w Rzymie, w Moskwie, w Londynie,

398
00:37:48,734 --> 00:37:54,036
może po prostu znajdą odpowiednie słowo
„poddanie się” jest nieco smaczniejsze.

399
00:37:54,973 --> 00:37:56,964
Sonia.

400
00:38:04,816 --> 00:38:06,807
Alana.

401
00:38:07,252 --> 00:38:09,584
Igła.

402
00:38:16,428 --> 00:38:17,827
Ach.

403
00:38:17,963 --> 00:38:20,988
Kiedy się obudzisz, będziesz w pociągu
wraca do Waszyngtonu.

404
00:38:21,132 --> 00:38:24,363
Dostarczaj swoje wiadomości.
Opowiedz swoim ludziom, co widziałeś.

405
00:38:24,502 --> 00:38:26,994
Pamiętaj, musisz wrócić
w Mint Saloon w Wagon Gap

406
00:38:27,138 --> 00:38:30,267
do północy 13 czerwca.

407
00:38:30,408 --> 00:38:33,571
Powtarzam, godzina 12:00, 13 czerwca.

408
00:38:33,711 --> 00:38:38,842
Jeśli nie, duże miasto w Ameryce Wschodniej
zniknie.

409
00:39:24,328 --> 00:39:26,319
Artie?

410
00:39:31,068 --> 00:39:33,059
Artie?

411
00:39:45,282 --> 00:39:47,546
Co się z tobą dzieje?

412
00:39:47,684 --> 00:39:50,381
Artie, masz jakiś pomysł?
jak tu dotarliśmy?

413
00:39:50,520 --> 00:39:53,353
Jak tu dotarliśmy?
Nawet nie wiem, gdzie byliśmy.

414
00:39:53,490 --> 00:39:55,754
Artie, co to był za materiał wybuchowy?

415
00:39:57,961 --> 00:40:01,158
James, nic nie wiem
znane człowiekowi

416
00:40:01,298 --> 00:40:03,289
co mogłoby to spowodować
eksplozja tej wielkości.

417
00:40:03,433 --> 00:40:06,733
Uważam, że musieliśmy być
dziesięć mil od wybuchu.

418
00:40:06,870 --> 00:40:08,929
Tak, około.

419
00:40:09,072 --> 00:40:11,939
Cóż, biorąc
szybka triangulacja w głowie,

420
00:40:12,075 --> 00:40:15,670
Wyobrażam sobie obszar całkowitej dewastacji
było prawie milę, półtorej mili.

421
00:40:15,812 --> 00:40:19,578
Nie, nie, Artie, to było coś większego.
To było prawdopodobnie... dwie mile.

422
00:40:19,716 --> 00:40:22,309
W porządku, dwie mile.

423
00:40:22,451 --> 00:40:25,819
Obszar dodatkowego zniszczenia miał
aby wyjść nawet poza obszar wybuchu.

424
00:40:25,954 --> 00:40:28,753
Junior ma prawdziwego zwycięzcę.

425
00:40:28,891 --> 00:40:31,383
Słuchajcie, ci ludzie za 600 dolarów
to też nie żarty.

426
00:40:31,527 --> 00:40:33,187
Artie, mogłeś poradzić sobie z Alanem

427
00:40:33,328 --> 00:40:35,558
gdybyś tylko pamiętał
niektórych rzeczy, których cię nauczyłem.

428
00:40:35,697 --> 00:40:39,725
Nawet mając armię i marynarkę po mojej stronie,
Nie poradziłabym sobie z Alanem.

429
00:40:39,867 --> 00:40:42,928
Poproszą o pisemny raport.

430
00:40:43,071 --> 00:40:45,039
Pewnie będą chcieli
też kilka sugestii.

431
00:40:45,173 --> 00:40:47,039
Cóż, dostałem sugestię.

432
00:40:49,776 --> 00:40:51,767
Poddać się.

433
00:41:03,090 --> 00:41:05,923
Koronowane głowy Europy
i prezydenta Clevelanda

434
00:41:06,059 --> 00:41:09,051
w żelaznych klatkach
gdzieś na pustyni w Arizonie?

435
00:41:09,196 --> 00:41:11,756
Ludzie za 600 dolarów, którzy potrafią wyprzedzić pociąg

436
00:41:11,898 --> 00:41:14,299
i przenosić góry
gołymi rękami?

437
00:41:14,434 --> 00:41:17,768
Jedna bomba, która może zniszczyć
całe miasto?

438
00:41:18,605 --> 00:41:20,573
Czy wy dwoje zaczęliście pić?
rano?

439
00:41:20,707 --> 00:41:23,802
Chudy, nie mamy całego czasu
na świecie, aby cię przekonać.

440
00:41:23,944 --> 00:41:25,968
Mówiłeś, że zostałeś odurzony.

441
00:41:26,112 --> 00:41:28,581
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
że miałeś halucynacje?

442
00:41:28,714 --> 00:41:30,773
My oboje razem?

443
00:41:30,916 --> 00:41:34,944
Halucynacje, te same halucynacje
w tym samym czasie?

444
00:41:35,087 --> 00:41:38,079
Chciałbyś zobaczyć siniaki
z moich halucynacji?

445
00:41:38,224 --> 00:41:41,489
- Jak się pisze „halucynacja”?
- Przestań robić notatki, Hugo.

446
00:41:41,627 --> 00:41:43,561
Nie chcę żadnego zapisu tego spotkania.

447
00:41:43,696 --> 00:41:46,757
Jaką masz pewność, że rzeczywiście widziałeś
Prezydent Clevelanda?

448
00:41:46,899 --> 00:41:49,561
Bardziej do rzeczy,
jak pewny jesteś, że tego nie zrobiliśmy?

449
00:41:49,702 --> 00:41:51,830
Niezbyt pewien.

450
00:41:51,971 --> 00:41:53,995
Może się to wydawać nieco niedelikatne,

451
00:41:54,139 --> 00:41:58,701
ale... jeśli człowiek w Białym Domu
czyż nie jest prezydentem Cleveland,

452
00:41:58,843 --> 00:42:01,039
czy pani Cleveland o tym nie wiedziała?

453
00:42:01,179 --> 00:42:05,707
Była pierwszą osobą, która podejrzewała,
jeśli wiesz co mam na myśli,

454
00:42:05,850 --> 00:42:07,340
ale nawet ona nie jest pewna.

455
00:42:07,485 --> 00:42:10,785
Chodzi jak prezydent Cleveland,
mówi jak prezydent Cleveland,

456
00:42:10,922 --> 00:42:14,381
błąka się nieudolnie
jak prezydent Cleveland.

457
00:42:14,526 --> 00:42:16,927
Hugo, zapisz to,
Zabiję cię.

458
00:42:17,061 --> 00:42:20,462
Na twoim stanowisku jest to konieczne
masz transkrypcję tego wszystkiego,

459
00:42:20,597 --> 00:42:24,397
inaczej historia
mogą uznać cię za szaleńca, wujku Bobie.

460
00:42:24,535 --> 00:42:29,598
Hugo, nigdy nie wspominaj
znowu nasz związek.

461
00:42:29,740 --> 00:42:32,641
Nigdy więcej wujka Boba.

462
00:42:33,577 --> 00:42:35,978
Chudy, chcę zauważyć
coś do ciebie.

463
00:42:36,113 --> 00:42:40,072
Junior powiedział, że podłożył bombę
w dużym wschodnim mieście.

464
00:42:40,217 --> 00:42:42,447
Nie powiedział, że to nie Waszyngton.

465
00:42:44,588 --> 00:42:47,989
Raczej nie brałbym pod uwagę Waszyngtonu
wschodnie miasto.

466
00:42:48,124 --> 00:42:50,354
Gdybyś mieszkał w Arizonie, zrobiłbyś to.

467
00:42:53,029 --> 00:42:56,192
- Kiedy chciałeś wrócić?
- Zaraz.

468
00:42:56,332 --> 00:42:58,528
Poczekaj do jutra rano.

469
00:42:58,668 --> 00:43:01,797
Chcę o tym pomyśleć
i zobacz, jak bardzo w to wierzę.

470
00:43:09,712 --> 00:43:12,511
- Chudy.
- Tak?

471
00:43:12,648 --> 00:43:14,639
Uważać.

472
00:43:24,260 --> 00:43:28,060
Cóż, Hugo, jaka jest twoja ocena?

473
00:43:28,197 --> 00:43:29,665
Starość.

474
00:43:29,799 --> 00:43:33,429
Powiedziałem już dokładnie to, czego potrzebowaliśmy
w tym zadaniu uczestniczyli młodsi mężczyźni.

475
00:43:33,569 --> 00:43:36,004
Idź do swojego biura, Hugo.

476
00:43:37,073 --> 00:43:39,064
Tak, wujku Bobie.

477
00:43:44,547 --> 00:43:45,547
Skradać się.

478
00:43:53,155 --> 00:43:55,146
hotelu Kapitol.

479
00:44:14,410 --> 00:44:16,970
„Zaczęliście pić?
rano?”

480
00:44:17,747 --> 00:44:20,648
Nagły awans Skinny'ego na szczyt
wpłynęło na jego umysł.

481
00:44:20,783 --> 00:44:22,649
Cóż, to trochę dzika historia,
wiesz.

482
00:44:22,785 --> 00:44:25,082
Nie wiem, ile tego
Wierzę sobie.

483
00:44:29,057 --> 00:44:34,461
Wiesz, Jim, zostajesz na dodatkowy dzień
przetnie to bardzo blisko

484
00:44:34,596 --> 00:44:37,031
jeśli będziemy musieli być w Wagon Gap
do 13.

485
00:44:38,567 --> 00:44:42,026
Może nie będziemy czekać
o pozwolenie Skinny'ego na wyjazd.

486
00:44:42,170 --> 00:44:44,798
Prawidłowy. Co jest najgorsze?
to może nam się przydarzyć?

487
00:44:44,940 --> 00:44:45,998
Wyrzuci nas z pracy.

488
00:44:46,141 --> 00:44:48,165
O co nigdy nie prosiliśmy
na pierwszym miejscu.

489
00:44:48,309 --> 00:44:50,109
Prawidłowy. Odtąd,
robimy to po swojemu.

490
00:44:50,210 --> 00:44:52,474
Bez ingerencji, Artie,
od kogokolwiek.

491
00:45:09,797 --> 00:45:13,062
Przepraszam, panowie,
ale jestem przybyszem w obcej krainie

492
00:45:13,200 --> 00:45:14,928
i muszę prosić o twoją ochronę.

493
00:45:15,068 --> 00:45:18,093
- Cóż, oczywiście.
- Ochrona przed czym?

494
00:45:18,236 --> 00:45:20,603
Wszystko. Wszystko. To nie ma znaczenia.

495
00:45:20,739 --> 00:45:26,371
Na tej właśnie ulicy w biały dzień,
Właśnie zaczepiło mnie trzech mężczyzn.

496
00:45:26,511 --> 00:45:28,479
Tylko trzy?

497
00:45:28,614 --> 00:45:31,311
Myślałem, że połowa Waszyngtonu
byłby za tobą.

498
00:45:32,618 --> 00:45:37,419
To bardzo dzielne z twojej strony,
ale to było przerażające przeżycie.

499
00:45:41,026 --> 00:45:43,290
- Przepraszam.
- Oh.

500
00:45:43,428 --> 00:45:45,556
Nie płaczę łatwo.

501
00:45:47,633 --> 00:45:51,900
Mam nadzieję, że tego nie weźmiesz pod uwagę
naruszenie zasad gościnności, panowie.

502
00:45:52,037 --> 00:45:53,732
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, młoda damo,

503
00:45:53,872 --> 00:45:57,331
że bez wysiłku moglibyśmy wziąć tę broń
od ciebie i sprawić, żebyś to zjadł.

504
00:46:01,112 --> 00:46:06,050
Jeśli nie przeszkadza ci ten widok
oczywiście z własnej krwi,

505
00:46:06,183 --> 00:46:09,847
śmiało i spróbuj mnie zmusić
zjedz moją broń, panie Gordon.

506
00:46:12,590 --> 00:46:15,082
Zainteresowany moją bezgłośną bronią palną,
Panie Westie?

507
00:46:15,226 --> 00:46:18,389
To jedno z najnowszych osiągnięć
wywiadu brytyjskiego.

508
00:46:18,529 --> 00:46:23,490
- Jesteś brytyjskim wywiadem?
- Myślę, że już wystarczająco dużo rozmawialiśmy.

509
00:46:31,375 --> 00:46:34,776
Zabierz jej broń
i kazać jej to zjeść, Artie?

510
00:46:58,301 --> 00:47:00,531
Ach, panie West, panie Gordon.

511
00:47:00,670 --> 00:47:03,695
Jakieś trudności, Penelopo?

512
00:47:03,839 --> 00:47:08,106
Wydaje się, że pan West i pan Gordon
niezwykle podatny na ładną twarz.

513
00:47:08,243 --> 00:47:11,907
Mhm. Słabość, której nigdy byśmy nie mieli
tolerować u któregokolwiek z naszych agentów.

514
00:47:12,047 --> 00:47:14,846
Jestem kapitan Sir David Edney,
Wywiad brytyjski.

515
00:47:14,983 --> 00:47:16,382
Poznałeś Penelopę.

516
00:47:16,518 --> 00:47:18,542
Dziś rano
panowie, dostarczaliście listy

517
00:47:18,686 --> 00:47:21,348
dla Brytyjczyków, Rosjan
i ambasady Hiszpanii.

518
00:47:21,489 --> 00:47:22,969
W piśmie do ambasady brytyjskiej pt.

519
00:47:23,091 --> 00:47:26,652
rzekomo napisane
przez Jej Królewską Mość Królową Wiktorię,

520
00:47:26,794 --> 00:47:30,230
wspomniano o
natychmiastową i bezwarunkową kapitulację

521
00:47:30,364 --> 00:47:31,592
imperium brytyjskiego.

522
00:47:31,732 --> 00:47:36,465
Zwykle odrzucamy tego rodzaju informacje
rzecz jako produkt obłąkanego umysłu.

523
00:47:36,603 --> 00:47:39,300
Jednakże w tym przypadku
Postanowiłem skonfrontować się z wami, panowie

524
00:47:39,439 --> 00:47:41,271
i zadaj proste pytanie,

525
00:47:41,408 --> 00:47:43,172
– Co wy, do cholery, robicie?

526
00:47:45,212 --> 00:47:47,476
To brytyjski wywiad
prosząc o współpracę

527
00:47:47,614 --> 00:47:49,138
tajnych służb Stanów Zjednoczonych?

528
00:47:49,281 --> 00:47:52,478
Jeśli tak, Twój ambasador
powinien skontaktować się z naszym Sekretarzem Stanu,

529
00:47:52,618 --> 00:47:55,144
który skontaktuje się z kierownikiem naszego biura.

530
00:47:55,287 --> 00:47:57,949
Nie jesteśmy tym ani trochę zainteresowani
w Twojej współpracy.

531
00:47:58,090 --> 00:48:00,081
W sprawach, które nawet zdalnie
dotyczą Jej Królewskiej Mości,

532
00:48:00,226 --> 00:48:03,787
nigdy nie zaangażowalibyśmy grupy
rustykalnych, słabo wyszkolonych kolonistów.

533
00:48:03,929 --> 00:48:05,897
Kolonializm?

534
00:48:06,031 --> 00:48:08,500
Czy nie wygraliśmy tej wojny w 1776 roku?

535
00:48:08,634 --> 00:48:12,161
W 1776 roku Wielka Brytania była okupowana gdzie indziej.

536
00:48:12,304 --> 00:48:13,772
Myślę, że uczciwie będzie cię ostrzec

537
00:48:13,906 --> 00:48:16,841
nie jestem znany
za to, że jest najbardziej cierpliwym z mężczyzn.

538
00:48:16,976 --> 00:48:19,000
On też nie.

539
00:48:19,144 --> 00:48:20,270
Okno.

540
00:48:27,852 --> 00:48:29,479
Nietłukące się szkło.

541
00:48:33,825 --> 00:48:35,953
Kolejny nowy wynalazek
wywiadu brytyjskiego.

542
00:48:36,094 --> 00:48:38,961
Właściwie to ukradliśmy go Rosjanom.

543
00:48:39,097 --> 00:48:42,863
To było prymitywne, panie West,
niewiarygodnie surowe.

544
00:48:43,001 --> 00:48:44,901
Słuchaj, Panie Kapitanie,
czy jakkolwiek masz na imię...

545
00:48:45,036 --> 00:48:47,130
Kapitan Sir David Edney.

546
00:48:47,272 --> 00:48:52,642
Sir Davidzie, nasze dwa kraje,
nie, cały świat stoi w obliczu zagrożenia

547
00:48:52,777 --> 00:48:54,871
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić
granice.

548
00:48:55,880 --> 00:48:57,746
Czekam, aż mi powiesz.

549
00:48:57,882 --> 00:49:01,375
No to jesteś chętny na wymianę
informacji i rozpocząć współpracę.

550
00:49:01,519 --> 00:49:04,420
Raczej nie, panie Gordon. To trochę więcej
niż ulica jednokierunkowa.

551
00:49:04,556 --> 00:49:06,650
Chcemy wiedzieć to, co ty wiesz,

552
00:49:06,791 --> 00:49:09,692
ale co wiemy
jest informacją uprzywilejowaną.

553
00:49:09,828 --> 00:49:11,227
To nie będzie działać w ten sposób.

554
00:49:12,330 --> 00:49:14,822
Dokładnie tak to będzie działać.

555
00:49:16,234 --> 00:49:19,829
Sir Davidzie, nie mamy czasu
grać w te gry z zagranicznymi agentami.

556
00:49:19,971 --> 00:49:22,338
W obliczu pewnego terminu,
Panie Westie?

557
00:49:22,473 --> 00:49:25,135
Tak. I ty też,
gdybyś tylko to wiedział.

558
00:49:25,276 --> 00:49:28,769
- Cóż, zechciałbyś mi powiedzieć?
- Nic ci nie powiemy.

559
00:49:28,913 --> 00:49:31,644
Wy, ludzie, przychodzicie tutaj,
zacznijcie się bawić w nasz kraj

560
00:49:31,783 --> 00:49:33,114
jakbyś nadal go posiadał.

561
00:49:33,251 --> 00:49:34,343
Zapomnij o tym.

562
00:49:34,485 --> 00:49:36,565
- Sam nie mógłbym tego lepiej ująć.
- Dziękuję.

563
00:49:39,057 --> 00:49:41,287
Weź tych panów
do naszego specjalnego pokoju gościnnego.

564
00:49:50,602 --> 00:49:53,936
Następny król Anglii
mógłby być takim małym gościem, mniej więcej tak dużym.

565
00:49:56,407 --> 00:49:58,876
Raczej lubiłem pana Gordona.

566
00:49:59,010 --> 00:50:02,173
Mały facet, mniej więcej tak duży.

567
00:50:02,313 --> 00:50:06,146
Potem nawiązali kontakt
z Michelito Loveless Juniorem.

568
00:50:06,283 --> 00:50:07,875
Hmm.

569
00:50:16,158 --> 00:50:18,149
Jak długo tu jesteśmy?

570
00:50:18,294 --> 00:50:20,786
Nie wiem. Za długo.

571
00:50:20,930 --> 00:50:23,490
Jak myślisz, dlaczego nie włożyli
wywierano na nas dotychczas jakąś presję?

572
00:50:23,532 --> 00:50:26,797
Nie muszą.
To my walczymy z terminem.

573
00:50:26,936 --> 00:50:29,529
Wszystko, co musi zrobić Sir David
to usiąść i poczekać na nas.

574
00:50:35,577 --> 00:50:37,545
Założę się tysiąc do jednego

575
00:50:37,679 --> 00:50:39,613
Junior nie ma tych bomb
posadzone wokół.

576
00:50:39,748 --> 00:50:43,581
Słuchaj, to był miliard do jednego
po pierwsze, nie miał żadnego.

577
00:50:44,018 --> 00:50:45,713
Tak.

578
00:50:46,453 --> 00:50:50,822
Hej, Artie.
Masz pomysł, jak się stąd wydostać?

579
00:50:51,825 --> 00:50:54,487
- No tak, ale to kiepski pomysł.
- Wezmę to.

580
00:50:54,628 --> 00:50:57,689
W porządku. Podążaj moim tropem.

581
00:51:01,936 --> 00:51:06,601
Nie, nie! Nie psuj tego!
Wysadzisz cały dom!

582
00:51:06,740 --> 00:51:08,764
- Nie!
- Szaleję w tym pokoju!

583
00:51:08,908 --> 00:51:11,933
Nie, nie zapalaj tego bezpiecznika!
Myślę, że oszalałeś!

584
00:51:12,077 --> 00:51:15,536
Po tych wszystkich latach pracy
z tobą, kto nie byłby szalony?

585
00:51:17,415 --> 00:51:19,439
Wszyscy pójdziemy na górę razem!

586
00:51:31,661 --> 00:51:33,652
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

587
00:51:36,833 --> 00:51:39,666
Wiesz, za zgniły pomysł,
to zadziałało całkiem nieźle.

588
00:52:06,129 --> 00:52:07,129
Nie ruszaj się, Penelopo.

589
00:52:07,263 --> 00:52:10,198
Chcę o Tobie zawsze pamiętać
taki jaki jesteś teraz.

590
00:52:10,333 --> 00:52:12,324
Zaintrygowany.

591
00:52:35,425 --> 00:52:37,416
Czy uda nam się wrócić na czas?

592
00:52:38,294 --> 00:52:40,022
Pomijając wraki pociągów
i więcej Penelop,

593
00:52:40,162 --> 00:52:42,153
ale i tak będzie blisko, Artie.

594
00:52:42,931 --> 00:52:46,868
A więc w ten sposób
ten mały tłumik hałasu działa, co?

595
00:52:47,002 --> 00:52:49,801
To po prostu prosta, mała komora gazowa.

596
00:52:49,938 --> 00:52:52,907
Mógłbym stworzyć każdego z nas
dokładnie tak.

597
00:52:53,041 --> 00:52:54,975
Co napisałeś w liście
do Chudego?

598
00:52:55,109 --> 00:52:58,272
Och, właśnie mu o tym powiedziałem
nieprzyjazny stosunek do Brytyjczyków,

599
00:52:58,413 --> 00:53:00,541
i wysłałem wyrazy współczucia Hugo,

600
00:53:00,681 --> 00:53:04,413
i powiedziałem mu, jak bardzo nam przykro, że tak się stało
nie mogłem znaleźć czasu, żeby się pożegnać.

601
00:53:04,552 --> 00:53:07,453
Nie mogli znaleźć czasu
pożegnać się?

602
00:53:09,857 --> 00:53:12,554
I co oni robili
i tak wygłupiasz się z Brytyjczykami?

603
00:53:12,693 --> 00:53:14,457
Nie tylko myślę
piją za dużo.

604
00:53:14,595 --> 00:53:16,689
Myślę, że robią się starczy.

605
00:53:16,831 --> 00:53:19,391
Mówiłem ci, że powinniśmy postawić strażnika
w tym pociągu.

606
00:53:19,534 --> 00:53:21,229
Przepraszam, wujku Bob, proszę pana.

607
00:53:21,369 --> 00:53:25,101
Wierzę, że to ja ci to powiedziałem
powinniśmy postawić strażnika w tym pociągu.

608
00:53:29,010 --> 00:53:31,307
Hugo, jedziesz na zachód.

609
00:53:32,312 --> 00:53:35,680
- Zachód, proszę pana?
- Daleko, daleko na zachód.

610
00:53:35,816 --> 00:53:39,912
Mniej więcej tak daleko na zachód, jak to możliwe
i nadal pozostają w Stanach Zjednoczonych.

611
00:53:40,053 --> 00:53:43,454
— Wagon Gap, Arizona.
- A co ja tam będę robić, proszę pana?

612
00:53:43,589 --> 00:53:46,524
Znajdź Westa i Gordona
bez ich wiedzy,

613
00:53:46,659 --> 00:53:49,594
trzymać je pod stałą obserwacją
bez ich wiedzy,

614
00:53:49,728 --> 00:53:52,857
i meldujcie mi swoje działania
codziennie telegraficznie.

615
00:53:52,998 --> 00:53:56,332
A co jeśli nie ma urzędu telegraficznego
w Wagon Gap?

616
00:53:57,803 --> 00:54:00,396
- Otwórz jeden.
- Tak, proszę pana.

617
00:54:00,538 --> 00:54:02,734
I czy mogę dodać, proszę pana,
że nie tylko jestem gotowy

618
00:54:02,874 --> 00:54:04,774
za tak ważne zadanie,

619
00:54:04,909 --> 00:54:08,140
ale wiem, że wszyscy się zgodzicie
to już dawno.

620
00:54:08,279 --> 00:54:10,680
Zacznę się przygotowywać
natychmiast na moją podróż, proszę pana.

621
00:54:10,815 --> 00:54:12,806
- Hugo.
- Tak, proszę pana?

622
00:54:12,951 --> 00:54:15,112
Jeśli po zakończeniu zadania

623
00:54:15,252 --> 00:54:19,245
powinieneś czuć, że chcesz zostać
na zachodzie i szukaj szczęścia,

624
00:54:19,388 --> 00:54:23,655
twoja ciocia i ja jakoś sobie poradzimy
aby się pocieszyć.

625
00:54:24,694 --> 00:54:26,855
Nie musisz się tym martwić, wujku Bob.

626
00:54:26,995 --> 00:54:31,125
Tajne służby to moje życie
i zawsze tak będzie.

627
00:54:32,933 --> 00:54:34,332
Skradać się.

628
00:54:51,152 --> 00:54:53,780
Powinniśmy być w Wagon Gap
za jakąś godzinę, Artie.

629
00:54:53,921 --> 00:54:55,285
Wyprzedziłeś mnie o 15 minut.

630
00:54:55,421 --> 00:54:57,822
To prawdopodobnie
całą swobodę, jaką będziemy mieć.

631
00:54:57,957 --> 00:55:01,120
I nie martw się. Wyglądasz dobrze.

632
00:55:01,261 --> 00:55:03,093
Nie wiem nic o tej całej sprawie.

633
00:55:03,229 --> 00:55:04,856
Co mam zrobić
w tym salonie?

634
00:55:04,998 --> 00:55:07,558
Och, po prostu mieszaj się z innymi dziewczynami,

635
00:55:07,700 --> 00:55:10,601
poproś mężczyzn, żeby z tobą porozmawiali, kup cię
kilka drinków i miej uszy otwarte.

636
00:55:10,737 --> 00:55:12,205
Nigdy nie wiesz, co usłyszysz.

637
00:55:12,338 --> 00:55:14,966
To twój pomysł
sprytnej tajnej pracy, co?

638
00:55:16,342 --> 00:55:18,538
Och, ja... wiem, że to nie jest wielki plan,

639
00:55:18,678 --> 00:55:21,375
ale byłoby to głupie dla nas dwojga
wejść do tego salonu

640
00:55:21,514 --> 00:55:23,209
i wkładamy nasze szyje w pętlę Juniora.

641
00:55:23,349 --> 00:55:26,546
A ty nie myślisz
Rozpoznają mnie w tym, co?

642
00:55:26,686 --> 00:55:29,678
No bo jak mogli?
Sam cię nie poznaję.

643
00:55:44,504 --> 00:55:46,096
To, co mi się w tym wszystkim nie podoba

644
00:55:46,238 --> 00:55:49,902
czy musimy siedzieć i czekać
aby Junior zaczął działać, wtedy po prostu reagujemy.

645
00:55:50,042 --> 00:55:52,409
Powinniśmy mieć większą kontrolę
sytuacji.

646
00:56:08,961 --> 00:56:10,725
- Co powiedział?
- Nie wiem.

647
00:56:10,862 --> 00:56:12,226
Nie rozumiem języka.

648
00:56:17,602 --> 00:56:19,400
To rozumiem.

649
00:56:19,537 --> 00:56:21,403
Najpierw panie.

650
00:56:26,210 --> 00:56:30,113
Panie Westie? Dobry wieczór, panie Gordon.
Wyglądasz uroczo.

651
00:56:30,248 --> 00:56:34,081
Och, ta sukienka. Cóż, zwykle nie...

652
00:56:34,217 --> 00:56:35,776
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

653
00:56:35,919 --> 00:56:39,480
Znaleźliśmy wiele z Twoich
Amerykańskie zwyczaje są dość dziwne.

654
00:56:39,623 --> 00:56:43,116
Ale nie przedstawiłem się.
Jestem Nadia Winogradow.

655
00:56:43,260 --> 00:56:46,661
— Wywiad rosyjski.
- Można tak powiedzieć.

656
00:56:46,795 --> 00:56:48,889
To po prostu pozostawia Hiszpanię do usłyszenia.

657
00:56:49,031 --> 00:56:50,465
Tak.

658
00:56:50,599 --> 00:56:53,199
Myślę, że Hiszpanie w ogóle nie są tego świadomi
tego, co się jeszcze wydarzyło.

659
00:56:53,334 --> 00:56:55,701
Oh? Czy coś się stało, Nadio?

660
00:56:55,837 --> 00:56:59,296
Proszę nie pogrywać ze mną, panie Gordon.

661
00:56:59,440 --> 00:57:03,673
Kilka dni temu dostarczyłeś list
do ambasady rosyjskiej

662
00:57:03,811 --> 00:57:09,409
co jest albo najbardziej niezwykłe
fałszerstwo, jakie kiedykolwiek widzieliśmy lub...

663
00:57:09,917 --> 00:57:12,284
cóż, nawet nie chcę
myśleć o tym.

664
00:57:13,488 --> 00:57:16,048
Och, nie martw się, panie West.
Nie zatrzymamy cię długo.

665
00:57:16,190 --> 00:57:19,990
Wiemy, że masz spotkanie
w Mint Saloon w Wagon Gap o godzinie 12.

666
00:57:20,128 --> 00:57:23,462
To dlaczego zatrzymałeś nasz pociąg?
Wydaje mi się, że wiesz wszystko.

667
00:57:23,598 --> 00:57:26,067
Nie wszystko, panie West.

668
00:57:27,101 --> 00:57:32,301
Ten obywatel rosyjski w
Opieka nad doktorem Lovelessem, kimkolwiek jest,

669
00:57:32,440 --> 00:57:36,240
ma zasadnicze znaczenie
do rządu rosyjskiego.

670
00:57:36,377 --> 00:57:41,281
Gdyby coś mu się stało
dopóki jest w twoim kraju,

671
00:57:41,416 --> 00:57:45,375
cóż, wątpię, czy Ameryka
jest już gotowy na wojnę z Rosją.

672
00:57:45,520 --> 00:57:47,284
Wojna? Jaka wojna?

673
00:57:47,422 --> 00:57:50,119
Rozmawiasz z parą skromnych,
podrzędni agenci, to wszystko.

674
00:57:50,258 --> 00:57:53,819
Nie zajmujemy się wojnami.
Nasz prezydent zajmuje się wszystkimi naszymi wojnami.

675
00:57:53,961 --> 00:57:58,660
Który prezydent, panie Gordon?
Ten w Waszyngtonie?

676
00:57:58,800 --> 00:58:01,393
Albo ten w lochu doktora Lovelessa?

677
00:58:06,139 --> 00:58:08,300
I jeszcze coś.

678
00:58:08,441 --> 00:58:11,342
Rozumiemy
że byłeś świadkiem eksplozji

679
00:58:11,477 --> 00:58:14,037
bomby, którą dr Loveless
grozi nam.

680
00:58:14,180 --> 00:58:17,047
Czy to cokolwiek
czym powinniśmy się martwić?

681
00:58:17,183 --> 00:58:19,174
Martwić się.

682
00:58:27,093 --> 00:58:29,104
Wiesz, nie wydaje mi się to
że w dawnych czasach

683
00:58:29,128 --> 00:58:32,029
mieliśmy tak wielu obcokrajowców
ingerując we wszystko, co robiliśmy.

684
00:58:32,164 --> 00:58:34,844
Za starych, dobrych czasów nie biegaliśmy
krążąc tak często w kółko.

685
00:58:34,899 --> 00:58:36,627
Zdajesz sobie sprawę
nie zrobiliśmy jednej rzeczy, prawda?

686
00:58:36,767 --> 00:58:38,895
Wiesz, coś jest nie tak
z tą sukienką.

687
00:58:39,036 --> 00:58:41,471
Będzie wystawać jak obolały kciuk
w sali tanecznej.

688
00:58:41,605 --> 00:58:45,974
Musi być więcej...
bardziej odsłonięte ramiona, bardziej dekolt.

689
00:58:46,110 --> 00:58:48,134
Dekolt? O czym ty mówisz?

690
00:58:48,277 --> 00:58:51,302
- Cóż, jeśli to masz, pokaż to.
- Nie mam tego!

691
00:58:51,446 --> 00:58:55,713
- Mimo to pokaż to.
- Jim, to jedyna sukienka, jaką mam.

692
00:58:55,851 --> 00:58:58,081
Dlaczego nie...

693
00:59:00,689 --> 00:59:02,713
zrobić coś z tego?

694
00:59:02,857 --> 00:59:07,124
Kiedy wejdziesz do Mint Saloon,
Chcę, żebyś był popularny i poszukiwany.

695
00:59:08,562 --> 00:59:10,030
Zwariowany.

696
00:59:33,020 --> 00:59:35,044
Panie Zachodzie!

697
00:59:35,188 --> 00:59:37,179
Spotykamy się ponownie.

698
00:59:37,924 --> 00:59:40,655
Nie dzisiaj, synu.
Nie mam dla ciebie czasu dziś wieczorem.

699
00:59:40,794 --> 00:59:44,958
Będę liczyć do czterech,
i na cztery...

700
00:59:45,098 --> 00:59:48,534
Jeśli chcesz, możesz policzyć do 4000,
ale nie dziś wieczorem.

701
00:59:57,143 --> 00:59:59,544
Czy zostawisz moją broń?
znowu z barmanem?

702
00:59:59,679 --> 01:00:02,876
Nie. Skończyłem z byciem dla ciebie miłym.

703
01:00:10,457 --> 01:00:13,085
Jeden dla ciebie. Jeden dla ciebie.

704
01:00:14,461 --> 01:00:16,452
Daj mi whisky.

705
01:00:17,263 --> 01:00:19,254
Zakładasz.

706
01:00:23,369 --> 01:00:25,360
Po tobie.

707
01:01:38,111 --> 01:01:39,510
Nic nie mów.

708
01:01:39,646 --> 01:01:41,637
Wiem o czym myślisz,
ale możesz mi zaufać.

709
01:01:41,781 --> 01:01:43,977
Nie jestem taki jak mój brat.

710
01:01:44,117 --> 01:01:45,448
Różne matki.

711
01:01:45,585 --> 01:01:48,350
No tak, ale nie tylko to.
Inne rzeczy.

712
01:01:48,488 --> 01:01:50,718
Nie myślę tak samo jak on.

713
01:01:52,090 --> 01:01:55,685
W rzeczywistości
Myślę, że jest trochę szalony.

714
01:01:55,827 --> 01:01:57,191
Czy ty?

715
01:01:57,328 --> 01:01:59,262
Człowiek, który chce podbijać
cały świat

716
01:01:59,397 --> 01:02:01,764
i myślisz, że jest trochę szalony?

717
01:02:01,899 --> 01:02:04,800
Widzę, że mi nie ufasz, Jim.

718
01:02:05,870 --> 01:02:10,330
A teraz co mogę zrobić
udowodnić, że jestem szczery?

719
01:02:12,109 --> 01:02:14,806
Jest kilka rzeczy
które przychodzą mi na myśl.

720
01:02:14,946 --> 01:02:16,937
Cóż, jestem jak najbardziej za.

721
01:02:25,256 --> 01:02:27,247
To całkiem przekonujące.

722
01:02:29,159 --> 01:02:32,891
- Czego chcesz?
- Chcę, żebyś powstrzymał mojego brata.

723
01:02:33,930 --> 01:02:37,161
- Chcę, żebyś pozwolił sobie pomóc.
- Dlaczego?

724
01:02:37,300 --> 01:02:39,234
Bo się go boję.

725
01:02:39,369 --> 01:02:42,338
Nie znasz długości
jest chętny jechać.

726
01:02:42,471 --> 01:02:44,906
A on poświęciłby mnie tak szybko, jak ktokolwiek inny.

727
01:02:46,208 --> 01:02:47,835
Czy jesteś przekonany?

728
01:02:49,178 --> 01:02:50,236
Jest coraz lepiej.

729
01:02:51,146 --> 01:02:53,137
Cóż, pozwól, że ci pomogę.

730
01:02:58,487 --> 01:03:02,480
Gdzie jest wschodnie miasto
gdzie podłożył bombę?

731
01:03:03,257 --> 01:03:05,248
Och, kogo to obchodzi?

732
01:03:06,527 --> 01:03:08,928
- Karmelita.
- Hmm?

733
01:03:09,063 --> 01:03:11,054
Karmelita.

734
01:03:13,401 --> 01:03:15,870
W porządku, to Waszyngton, DC.

735
01:03:16,004 --> 01:03:18,098
Następnym razem, gdy zobaczysz swojego brata,

736
01:03:18,239 --> 01:03:21,231
powiedz mu, że całe armie
Stanów Zjednoczonych,

737
01:03:21,376 --> 01:03:23,537
Anglii, Hiszpanii i Rosji

738
01:03:23,677 --> 01:03:25,736
się przygotowują
maszerować przeciwko niemu.

739
01:03:25,879 --> 01:03:28,176
To nie będzie miało żadnego znaczenia, Jim.

740
01:03:28,314 --> 01:03:31,545
Ma jednego z tych okropnych
bomby jego podłożone w lochach,

741
01:03:31,684 --> 01:03:32,742
i zrobił to równie szybko

742
01:03:32,885 --> 01:03:37,618
wysadzić wszystko i wszystkich
w promieniu wielu mil, niż zostać schwytanym.

743
01:03:37,757 --> 01:03:40,192
O mój Boże, będę jednym z nich.

744
01:03:40,326 --> 01:03:43,523
Jim, musisz mi zaufać.

745
01:03:45,831 --> 01:03:47,925
Proszę.

746
01:03:53,304 --> 01:03:54,931
Oh!

747
01:03:55,940 --> 01:03:57,931
Myślę, że cię kocham.

748
01:04:36,047 --> 01:04:38,175
Och, co za noc!

749
01:04:39,417 --> 01:04:42,478
Cóż, chyba nigdy tego nie robiłem
taki dobry czas w całym moim życiu.

750
01:04:42,620 --> 01:04:47,387
Taniec, szampan płynie,
mężczyźni walczący o mnie.

751
01:04:47,525 --> 01:04:49,789
Och, nie wiedziałem, że dziewczyny tak dobrze się bawią.

752
01:04:49,928 --> 01:04:52,989
I ta Gabriela,
cóż, ona i ja świetnie się dogadywaliśmy,

753
01:04:53,131 --> 01:04:55,896
ona chce wziąć ze mną pokój,
bądź moim współlokatorem.

754
01:04:58,769 --> 01:05:01,101
Cóż, wiele pokoi dziewcząt jest razem.

755
01:05:01,238 --> 01:05:03,605
Wydało mi się to świetnym pomysłem
w tym czasie.

756
01:05:03,741 --> 01:05:06,334
Swoją drogą, nie ufaj Gabrielle.

757
01:05:06,476 --> 01:05:09,207
- Dlaczego nie?
- Pracuje dla Juniora.

758
01:05:09,345 --> 01:05:10,403
Skąd wiesz?

759
01:05:10,546 --> 01:05:12,412
Wszyscy w Wagon Gap
pracuje dla Juniora.

760
01:05:12,548 --> 01:05:14,107
To miasto firmowe.

761
01:05:14,250 --> 01:05:16,116
Co robisz? Co to jest?

762
01:05:16,252 --> 01:05:20,519
To prawdopodobnie twierdza
gdzie Junior zabawiał nas.

763
01:05:20,656 --> 01:05:21,656
Byliśmy tutaj.

764
01:05:21,791 --> 01:05:26,285
Po wyjściu z salonu poszłam na spacer
z Carmelitą, siostrą Juniora.

765
01:05:26,429 --> 01:05:29,296
Powiedziała, że chce
aby przejść na naszą stronę.

766
01:05:29,432 --> 01:05:31,560
Powiedziała mi kilka rzeczy
Nie wiedziałem wcześniej.

767
01:05:31,701 --> 01:05:33,225
A ty jej ufasz?

768
01:05:33,368 --> 01:05:35,894
- Całkowicie.
- Mhm.

769
01:05:44,980 --> 01:05:47,312
To jedyne miejsce
mogła odejść.

770
01:05:47,449 --> 01:05:51,113
- A jeśli ją znajdziemy?
- Może mówi prawdę.

771
01:05:51,253 --> 01:05:54,587
Junior jest się czego bać,
nawet jeśli jesteś jego siostrą.

772
01:06:04,566 --> 01:06:06,557
Pozwól mi rzucić okiem na zamek.

773
01:06:58,220 --> 01:07:01,383
Wszystko w porządku, Penelopo.
To tylko pan West i pan Gordon.

774
01:07:01,523 --> 01:07:04,515
Wiesz, moje informacje były
Wy opuściliście miasto dwie godziny temu.

775
01:07:04,659 --> 01:07:07,060
Cóż, twoje informacje są błędne.
Nigdy nie opuściliśmy miasta.

776
01:07:07,195 --> 01:07:11,826
Z moich informacji wynikało, że zostałeś zabrany
przez kolejną ładną twarz, panie West,

777
01:07:11,967 --> 01:07:13,662
bardzo ładna twarz.

778
01:07:13,802 --> 01:07:16,066
Och, masz Carmelitę?

779
01:07:16,204 --> 01:07:19,196
Nie, panna Loveless wyjechała z miasta
w kierunku południowo-zachodnim.

780
01:07:19,341 --> 01:07:22,572
Niestety nasz mężczyzna ją zgubił
chwilę potem w ciemności.

781
01:07:23,511 --> 01:07:25,479
- Widziałeś już Rosjan?
- Mhm.

782
01:07:25,614 --> 01:07:27,274
Bardzo niezdarna banda, Rosjanie.

783
01:07:27,414 --> 01:07:30,509
Mogliby nas wszystkich zabić
jeśli nie będziemy ostrożni.

784
01:07:30,651 --> 01:07:33,620
- No cóż, panowie, jeśli to wszystko...
- Nie, nie jest.

785
01:07:33,753 --> 01:07:36,120
- Jak znalazłeś to miejsce?
- Ten?

786
01:07:36,256 --> 01:07:39,123
To jest mieszkanie, którego używa Michelito Loveless
kiedy jest w Wagon Gap.

787
01:07:39,259 --> 01:07:41,852
Mamy to pod obserwacją
już od jakiegoś czasu.

788
01:07:48,467 --> 01:07:51,459
Panowie... wszystko w porządku

789
01:07:51,603 --> 01:07:54,043
jeśli chcesz się pobawić
marginesy naszego śledztwa,

790
01:07:54,172 --> 01:07:56,106
ale staraj się nie wchodzić nam w drogę,
prawda?

791
01:07:56,842 --> 01:07:58,833
Nie ruszaj się, panie Gordon.

792
01:07:58,977 --> 01:08:03,676
Chcę o Tobie zawsze pamiętać
taki, jaki jesteś teraz.

793
01:08:03,815 --> 01:08:05,943
Oniemiały.

794
01:08:06,084 --> 01:08:08,381
Myślę, że przegrywamy.
Wynośmy się stąd.

795
01:08:12,657 --> 01:08:14,489
Nie są złe.

796
01:08:14,625 --> 01:08:16,786
Tak, cóż, ten kapitan Sir David Edney

797
01:08:16,927 --> 01:08:19,527
jest na szczycie listy facetów, których chciałbym poznać
pewnej nocy w ciemnej uliczce.

798
01:08:19,596 --> 01:08:23,123
Nie miałbym nic przeciwko spotkaniu z Penelopą
w tych okolicznościach, mogę ci powiedzieć.

799
01:08:23,266 --> 01:08:24,893
Co chcesz zrobić?

800
01:08:25,035 --> 01:08:27,635
Chcesz iść za Juniorem
czy poczekać, aż się z nami skontaktuje?

801
01:08:27,704 --> 01:08:30,105
- Chodźmy za nim.
- Jak?

802
01:08:31,041 --> 01:08:33,032
Spotkaj się z Carmelitą.

803
01:09:00,437 --> 01:09:03,030
Mogła się na nas wycofać,
wiesz.

804
01:09:03,172 --> 01:09:05,504
Możemy wpaść prosto w pułapkę.

805
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
Junior gdzieś tam jest.

806
01:09:08,377 --> 01:09:12,314
I nie możesz wrócić do swojej kariery
i nie mogę wrócić do swoich wygód

807
01:09:12,448 --> 01:09:14,542
dopóki nie znajdziemy tego małego potwora.

808
01:09:27,162 --> 01:09:29,654
Wyślij wiadomość do mojego brata
że pan Gordon i pan West

809
01:09:29,798 --> 01:09:33,132
przyjedzie nie pociągiem
ale konno.

810
01:09:35,571 --> 01:09:37,369
Ty.

811
01:09:37,506 --> 01:09:39,306
Powinieneś być w stanie
aby je naprawdę łatwo uchwycić

812
01:09:39,408 --> 01:09:41,900
kiedy przejdą
ten wąwóz tam na dole.

813
01:09:44,913 --> 01:09:46,711
Poczekaj chwilę.

814
01:10:07,503 --> 01:10:09,631
Daj sygnał mojemu bratu
wysłać jeszcze kilku ludzi.

815
01:10:09,772 --> 01:10:12,469
Wygląda na to, że mamy więcej towarzystwa
niż się spodziewaliśmy.

816
01:10:14,243 --> 01:10:18,612
Ach, Jim, gdybyś tylko mógł żyć
wystarczająco długo, żeby wiedzieć, jak mi przykro.

817
01:11:04,293 --> 01:11:06,352
Panowie, miło mi to ogłosić

818
01:11:06,495 --> 01:11:10,557
że Twoje ciepłe i przytulne groby
są otwarte i czekają na obłożenie.

819
01:11:11,667 --> 01:11:16,434
Juniorze, możesz nas zabić,
i jestem pewien, że to zrobisz,

820
01:11:16,572 --> 01:11:19,735
ale to nie przybliży cię ani o krok
tam, gdzie chcesz być.

821
01:11:19,875 --> 01:11:21,969
Nie, ale to sprawi, że poczuję się
o wiele lepiej,

822
01:11:22,111 --> 01:11:25,411
i mój ojciec,
gdziekolwiek jest, odpocznij łatwiej,

823
01:11:25,547 --> 01:11:28,107
wiedząc, że jego śmierć
został przeze mnie pomszczony.

824
01:11:28,250 --> 01:11:30,411
Wiecie, szczerze mówiąc, panowie,
rozczarowałeś mnie.

825
01:11:30,551 --> 01:11:33,520
Myślałem, że zrobisz więcej z kilkoma
dodatkowe dni życia, które ci dałem.

826
01:11:33,653 --> 01:11:37,419
Czego się spodziewałeś? Główne mocarstwa
świata, żeby się przewrócić i udawać martwego?

827
01:11:37,557 --> 01:11:39,685
Wszystko przez groźby
od jakiegoś małego pisku?

828
01:11:39,826 --> 01:11:43,558
Miernota? Miernota?!

829
01:11:43,697 --> 01:11:45,324
Który z nich
nazwał mnie pisklakiem?

830
01:11:45,465 --> 01:11:47,433
Wszystkie.

831
01:11:47,567 --> 01:11:51,026
Cóż, mam ich monarchów
i głowy państw w areszcie.

832
01:11:51,171 --> 01:11:53,332
Mogę zniszczyć każde miasto
machnięciem ręki.

833
01:11:53,472 --> 01:11:55,372
Czy to brzmi jak praca?
z pisku?

834
01:11:55,508 --> 01:12:00,378
Cóż, to brzmi jak praca
coś w rodzaju potężnego pisku, tak.

835
01:12:02,081 --> 01:12:04,482
A oni nadal odrzucają moją ofertę
za bezwarunkową kapitulację.

836
01:12:04,617 --> 01:12:05,981
No cóż, zapłacą.

837
01:12:06,117 --> 01:12:07,845
Zapłacą życiem
swoich monarchów

838
01:12:07,985 --> 01:12:10,545
i ich zwykłych obywateli
przez miliony.

839
01:12:10,687 --> 01:12:12,951
Ale najpierw najważniejsze.

840
01:12:13,090 --> 01:12:17,118
I panie West, panie Gordon,
to byłbyś ty.

841
01:12:17,261 --> 01:12:18,989
bałem się
bylibyśmy daleko na liście.

842
01:12:19,128 --> 01:12:20,128
Miałem nadzieję.

843
01:12:20,263 --> 01:12:23,063
Wiesz, myślałem o niezliczonych
pomysłowe sposoby na pozbycie się Ciebie,

844
01:12:23,199 --> 01:12:27,397
wysyłam cię w drogę do
eteryczny, ale nie mogę się zdecydować na jeden.

845
01:12:27,537 --> 01:12:29,561
Masz na myśli, że dostajemy...
zabrać głos w tej sprawie?

846
01:12:29,704 --> 01:12:30,796
Być może będziesz w stanie pomóc.

847
01:12:30,939 --> 01:12:33,704
Wiesz, taksydermia,
Zawsze chciałem zająć się taksydermią.

848
01:12:33,842 --> 01:12:36,777
Oboje możecie wyglądać pięknie
zamontowany w moim pokoju z trofeami.

849
01:12:38,212 --> 01:12:42,581
Cóż, zdecydujemy o tym później,
ale miło jest o tym pomyśleć, wiesz?

850
01:12:42,716 --> 01:12:46,778
Alan, włóż je do klatki
z Groverem Clevelandem, naszym prezydentem.

851
01:12:47,721 --> 01:12:49,280
Uch, uch...

852
01:12:49,423 --> 01:12:51,949
Najpierw chciałbym zamienić słówko
z panem Westem sam na sam.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,328
Brak sentymentalizmu?

854
01:12:55,462 --> 01:12:57,988
Żadnego sentymentalizmu.

855
01:13:11,245 --> 01:13:13,236
Żadnego sentymentalizmu.

856
01:13:14,748 --> 01:13:18,548
Och, Jim, jestem w tobie zakochany.

857
01:13:19,787 --> 01:13:22,518
Cóż, przynajmniej byłem
kiedy byłem z tobą sam na sam.

858
01:13:22,656 --> 01:13:25,318
Ale kiedy nie ma Cię w pobliżu,
jakoś ja...

859
01:13:26,160 --> 01:13:27,720
Cóż, krew musi być gęstsza niż woda.

860
01:13:27,827 --> 01:13:30,694
Carmelita, być może tak było
okłamałeś mnie zeszłej nocy,

861
01:13:30,830 --> 01:13:34,266
ale było w tym sporo prawdy
w niektórych rzeczach, które powiedziałeś.

862
01:13:34,400 --> 01:13:35,799
było?

863
01:13:35,935 --> 01:13:41,032
Poświęciłby cię,
i masz powód, żeby się bać.

864
01:13:41,174 --> 01:13:44,940
Teraz, kiedy już nas nie ma,
nie masz przyjaciela na świecie.

865
01:13:45,078 --> 01:13:47,706
Nie mogę tego słuchać.

866
01:13:48,414 --> 01:13:52,044
Carmelita, to może być twoja ostatnia szansa.

867
01:13:53,352 --> 01:13:56,413
Cóż, to na pewno twoje.

868
01:13:56,555 --> 01:13:59,217
Alanie! Do widzenia.

869
01:14:01,660 --> 01:14:03,992
Coś pana niepokoi, panie West?

870
01:14:05,230 --> 01:14:07,221
Trzymaj ręce z dala ode mnie.

871
01:14:08,000 --> 01:14:10,196
- Albo co, panie West?
- Nie teraz, Jimie.

872
01:14:22,414 --> 01:14:26,612
W każdej chwili, panie West. W dowolnym momencie.

873
01:14:37,229 --> 01:14:39,857
Panie Prezydencie, nazywam się James West

874
01:14:39,998 --> 01:14:42,330
a to jest Artemus Gordon.
Jesteśmy z tajnych służb.

875
01:14:42,467 --> 01:14:44,267
Czyż nie jesteście ludźmi?
które mają zobaczyć

876
01:14:44,303 --> 01:14:46,981
nic takiego nigdy się nie zdarza
do prezydenta Stanów Zjednoczonych?

877
01:14:47,005 --> 01:14:50,805
Tak, proszę pana. To całkiem słuszne.
Dlatego tu jesteśmy.

878
01:14:50,942 --> 01:14:52,602
Spróbujemy zaradzić
ta sytuacja.

879
01:14:52,743 --> 01:14:54,802
Zainteresuj się, aby zobaczyć, jak

880
01:14:54,945 --> 01:14:58,108
zwłaszcza, że na to wyglądasz
w tak ciężkiej sytuacji jak ja.

881
01:14:58,249 --> 01:15:01,446
Cóż, z pewnością widzę
gdzie mogłoby to tak wyglądać.

882
01:15:07,591 --> 01:15:09,992
Nie rób tego więcej, młoda damo.

883
01:15:10,127 --> 01:15:12,994
To sprzeczne z każdym instynktem, jaki posiadam
uderzyć kobietę,

884
01:15:13,130 --> 01:15:15,291
ale muszę cię ostrzec...

885
01:15:20,302 --> 01:15:22,293
Tak.

886
01:15:26,975 --> 01:15:28,966
Wszystko w porządku.

887
01:15:30,813 --> 01:15:34,374
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, jakie to niekobiece
jest tego rodzaju zachowanie.

888
01:15:35,450 --> 01:15:37,782
Ach, Wasza Wysokość.

889
01:15:37,919 --> 01:15:42,447
- Wasza Wysokość.
- Wstawaj, stary. Nie bądź śmieszny.

890
01:15:42,590 --> 01:15:44,581
Kim jesteście ludzie?

891
01:15:44,726 --> 01:15:47,023
Kapitan Sir David Edney,
Brytyjski wywiad, proszę pani,

892
01:15:47,160 --> 01:15:49,891
a to jest mój asystent,
Panna Penelope Devery.

893
01:15:50,030 --> 01:15:53,762
Czy ktoś w Anglii w ogóle to zauważył
Nie siedzę już na tronie?

894
01:15:53,900 --> 01:15:58,064
Nie, proszę pani. Na szczęście nam się to udało
utrzymać tę tajemnicę na razie.

895
01:15:58,205 --> 01:15:59,673
Sekret?

896
01:15:59,806 --> 01:16:03,242
No cóż, proszę pani, druga Wiktoria
wygląda bardzo podobnie do ciebie

897
01:16:03,377 --> 01:16:05,436
i mówi tak bardzo jak ty.

898
01:16:05,579 --> 01:16:07,445
Druga Wiktoria?

899
01:16:07,581 --> 01:16:11,518
Prawdę mówiąc, nie byliśmy do końca pewni
sobie, że ona nie jest tobą.

900
01:16:11,651 --> 01:16:14,586
Cóż, nie jest, zapewniam cię.

901
01:16:14,721 --> 01:16:18,453
No cóż, myślę, że gdyby ktoś tak zrobił
wiedz o tym, Wasza Wysokość, tak.

902
01:16:18,592 --> 01:16:20,616
- Kapitanie Edney.
- Tak, proszę pani.

903
01:16:20,760 --> 01:16:24,457
Zabierz mnie stąd. To rozkaz.

904
01:16:24,596 --> 01:16:26,620
Nie ma co się martwić,
Wasza Wysokość.

905
01:16:26,764 --> 01:16:29,028
Już zacząłem
żeby się nad tym zastanowić.

906
01:16:33,370 --> 01:16:35,771
Kim była ta dziewczyna, która nas tu przyprowadziła?

907
01:16:35,906 --> 01:16:38,375
Dziewczyna? Och, ta dziewczyna.

908
01:16:38,509 --> 01:16:41,604
Cóż, ona jest po prostu zwyczajną, codzienną,
przeciętna amerykańska dziewczyna.

909
01:16:41,745 --> 01:16:44,714
Można powiedzieć, że to kolejna ładna twarz.

910
01:16:44,847 --> 01:16:47,816
Czy chcesz powiedzieć
że wszystkie amerykańskie dziewczyny są takie silne?

911
01:16:47,949 --> 01:16:50,145
Mocny? Myślałeś, że była silna?

912
01:16:51,787 --> 01:16:53,721
Nawet nie spojrzała
dla mnie szczególnie zdrowe.

913
01:16:53,855 --> 01:16:55,846
Oh.

914
01:16:57,392 --> 01:16:59,759
Jakie masz plany
za wydostanie się stąd?

915
01:16:59,895 --> 01:17:04,958
Cóż, David, omawialiśmy to
całą sytuację i zdecydowaliśmy...

916
01:17:07,535 --> 01:17:09,526
Tak?

917
01:17:10,504 --> 01:17:12,836
Nie ma stąd żadnego wyjścia.

918
01:18:00,621 --> 01:18:02,111
Artie.

919
01:18:03,357 --> 01:18:05,518
Bierzmy się do pracy, co?

920
01:18:05,658 --> 01:18:07,057
Miej na nie oko.

921
01:18:07,193 --> 01:18:09,184
Ci sami dwaj strażnicy, obaj śpią.

922
01:18:16,269 --> 01:18:17,997
U nas wszystko w porządku.

923
01:18:25,744 --> 01:18:27,735
Przekażę to Edneyowi.

924
01:18:29,715 --> 01:18:32,012
- Wiesz, jak używać jednego z nich?
- Oczywiście.

925
01:18:33,618 --> 01:18:35,915
Współpracować?

926
01:18:36,052 --> 01:18:38,043
Trzcina ag.

927
01:18:54,638 --> 01:18:56,128
Cii.

928
01:19:19,829 --> 01:19:21,024
Wypuść ich, Artie.

929
01:19:25,035 --> 01:19:26,161
Jej Wysokość musi iść pierwsza.

930
01:19:26,303 --> 01:19:28,499
Nikt nie ma pierwszeństwa
nad królową Anglii.

931
01:19:28,638 --> 01:19:29,696
To są Stany Zjednoczone

932
01:19:29,839 --> 01:19:32,039
a prezydent ma pierwszeństwo
w Stanach Zjednoczonych.

933
01:19:32,075 --> 01:19:35,670
To nie do pomyślenia
że car całej Rosji

934
01:19:35,812 --> 01:19:37,075
powinien być przez kogokolwiek poprzedzony.

935
01:19:37,213 --> 01:19:39,443
Strasznie mi przykro.
To nie jest punkt podlegający negocjacjom.

936
01:19:43,852 --> 01:19:45,911
Zamknąć się!

937
01:19:46,755 --> 01:19:48,985
Nie mam na to wszystko czasu.

938
01:19:49,124 --> 01:19:52,957
Teraz wszyscy królowie, królowe,
prezydenci i zwolennicy, zamknijcie się!

939
01:19:53,094 --> 01:19:54,458
- Que kości?
- Zamknąć się.

940
01:19:54,595 --> 01:19:55,595
Zamknąć się?

941
01:19:55,729 --> 01:19:59,722
Teraz nie wiem, czy mamy
dwie minuty lub dwie sekundy

942
01:19:59,865 --> 01:20:01,765
lub jeśli jest już za późno.

943
01:20:06,372 --> 01:20:11,310
Mamy jednak powody, aby w to wierzyć
w tym lochu ukryta jest bomba,

944
01:20:11,444 --> 01:20:13,378
straszna bomba.

945
01:20:13,512 --> 01:20:14,946
- Que kości?
- Hej, bomba.

946
01:20:15,081 --> 01:20:17,105
- Bomba, bomba, bomba.
- Una bomba?

947
01:20:17,248 --> 01:20:22,049
I chcę was wszystkich, królów
i wy wszystkie królowe i wszyscy wyznawcy

948
01:20:22,187 --> 01:20:23,746
szukać tej bomby!

949
01:20:23,888 --> 01:20:26,357
- Que’es lo Que pasa?
- Jest to niezbędny autobus.

950
01:20:26,491 --> 01:20:30,086
Och, bomba. Bueno, Bueno.
Vamos a ver lo Que esta pasando.

951
01:20:36,868 --> 01:20:38,859
Nada.

952
01:20:50,615 --> 01:20:52,947
Nic tam nie ma, nie,
a ja nie do końca...

953
01:20:53,084 --> 01:20:55,985
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Proszę o wybaczenie, proszę pani. Tak.

954
01:21:44,501 --> 01:21:46,401
Artemusie, czy to może być to?

955
01:21:46,537 --> 01:21:49,302
Może być. Jim?

956
01:21:53,644 --> 01:21:57,239
- Co to jest?
- To nasz paszport stąd.

957
01:21:57,381 --> 01:21:58,871
Łatwy.

958
01:22:00,984 --> 01:22:02,975
Łatwy.

959
01:22:10,160 --> 01:22:12,151
chodźmy.

960
01:22:37,588 --> 01:22:39,749
Zaprzęgnij konie. Iść.

961
01:22:39,889 --> 01:22:40,981
Chodź, chodź.

962
01:22:41,124 --> 01:22:45,686
Panie Prezydencie i Wasze Królewskie Mości,
w wagonach.

963
01:22:45,828 --> 01:22:48,763
Nie możesz poważnie pytać Jej Królewskiej Mości
jeździć w czymś takim.

964
01:22:48,898 --> 01:22:51,799
Kapitanie Edneyu,
jesteś pierdolonym idiotą.

965
01:22:53,035 --> 01:22:54,035
Tak, proszę pani.

966
01:22:55,404 --> 01:22:57,270
Czy jesteś pewien?

967
01:22:57,406 --> 01:22:59,534
Każę koniom poczekać
przy studni.

968
01:23:00,642 --> 01:23:02,610
Jeśli za chwilę nas nie będzie,
idziesz dalej.

969
01:23:03,712 --> 01:23:05,076
Będziesz tam.

970
01:23:05,212 --> 01:23:07,493
Zabierz tych ludzi jak najdalej stąd
tak szybko, jak to możliwe

971
01:23:07,615 --> 01:23:09,447
na wypadek, gdyby to coś przepadło.

972
01:23:09,583 --> 01:23:12,575
- Spróbujemy ich powstrzymać.
- Powodzenia, stary.

973
01:23:12,720 --> 01:23:15,781
- Kiedy indziej.
- Ach, tak, oczywiście. Masz rację.

974
01:23:15,923 --> 01:23:17,391
- Będę czekać.
- Czekam?

975
01:23:17,525 --> 01:23:20,187
Wyjaśnię później. W porządku, chodźmy.

976
01:23:24,398 --> 01:23:25,661
Hyah!

977
01:24:08,442 --> 01:24:10,809
Na mnie to nie zadziała, panie West.

978
01:24:10,945 --> 01:24:13,242
Będziesz musiał
wywalcz sobie drogę obok mnie.

979
01:24:52,552 --> 01:24:54,713
A co się z tobą dzieje?

980
01:24:55,587 --> 01:24:57,681
Złamał mnie.

981
01:24:57,823 --> 01:24:59,847
To dość szatańskie zajęcie.

982
01:24:59,991 --> 01:25:01,651
Cóż, to samo, Junior.

983
01:25:01,791 --> 01:25:04,886
Ta bomba nikomu się nie przyda
chyba że wiesz jak go zdetonować.

984
01:25:05,028 --> 01:25:07,827
- Może jest więcej niż jeden sposób.
- Co masz na myśli?

985
01:25:07,964 --> 01:25:11,992
Cóż, moglibyśmy kopać to po całym pokoju
lub rzuć nim o ścianę.

986
01:25:12,135 --> 01:25:13,659
Albo odbij to od swojej głowy!

987
01:25:14,837 --> 01:25:17,568
To nie działa w ten sposób.

988
01:25:17,706 --> 01:25:19,834
Cóż, przekonajmy się.

989
01:25:19,975 --> 01:25:21,999
NIE!

990
01:25:22,143 --> 01:25:24,407
Nie, może działać nieprawidłowo.

991
01:25:28,349 --> 01:25:32,046
W porządku. Czego chcesz?

992
01:25:32,185 --> 01:25:35,712
Twoi więźniowie już uciekli.
Nie chcemy, żebyś za nimi szedł.

993
01:25:35,856 --> 01:25:38,120
I będziemy ich śledzić
żeby mieć pewność, że tego nie zrobisz.

994
01:25:38,258 --> 01:25:40,920
A kiedy już będą bezpieczni
poza krajem,

995
01:25:41,061 --> 01:25:42,789
wracamy po ciebie, Junior.

996
01:25:42,929 --> 01:25:45,057
Gdybym tylko mógł być pewien
że wrócisz.

997
01:25:45,197 --> 01:25:48,064
Wrócimy, Juniorze.
Możesz na to liczyć.

998
01:25:49,200 --> 01:25:50,964
Jim, zabierz mnie ze sobą.

999
01:25:51,102 --> 01:25:52,365
Karmelita!

1000
01:25:52,504 --> 01:25:54,905
Och, Jim, musisz
zabierz mnie ze sobą, proszę?

1001
01:25:55,040 --> 01:25:57,702
Nie ma znaczenia, czy pójdziesz
lub jeśli zostaniesz.

1002
01:25:57,842 --> 01:26:01,574
Od tego momentu,
jesteś skazany na karę śmierci.

1003
01:26:01,713 --> 01:26:03,579
On tak myśli, Jim.

1004
01:26:03,715 --> 01:26:06,412
Poza tym jest coś
nie wiesz.

1005
01:26:12,791 --> 01:26:15,317
Alanie, zostań!

1006
01:26:15,460 --> 01:26:17,952
Mój jedyny żyjący krewny
traktuje mnie w ten sposób?

1007
01:26:18,096 --> 01:26:19,576
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Nie, nie, daj spokój.

1008
01:26:19,698 --> 01:26:21,257
Nie, czego nie rozumiesz

1009
01:26:21,399 --> 01:26:24,266
jest to, że może zdetonować tę bombę
na niewiarygodne odległości,

1010
01:26:24,402 --> 01:26:26,734
i wiem, że będzie czekać
dopóki nie odejdziemy wystarczająco daleko

1011
01:26:26,871 --> 01:26:28,862
i naciśnij przycisk.

1012
01:26:32,444 --> 01:26:34,468
- Oh.
- Och, idealnie.

1013
01:26:38,381 --> 01:26:42,147
Twoja śmierć będzie bardziej bolesna
niż ich, Carmelita!

1014
01:26:51,127 --> 01:26:53,027
Żegnaj, Michelito!

1015
01:27:08,444 --> 01:27:10,104
Och!

1016
01:27:35,203 --> 01:27:38,537
Osiem, dziewięć, dziesięć.

1017
01:27:56,224 --> 01:27:58,124
To koniec Michelito Juniora.

1018
01:27:58,260 --> 01:27:59,920
Obawiam się, że nie.

1019
01:28:00,061 --> 01:28:02,894
Nikt nie mógłby przeżyć
przez tę eksplozję.

1020
01:28:03,030 --> 01:28:04,225
Nie musiał.

1021
01:28:04,365 --> 01:28:08,165
Znam co najmniej pięć replik
zrobił z siebie w zeszłym roku.

1022
01:28:08,302 --> 01:28:11,499
Domyślam się, że ma takiego
w każdym większym mieście na świecie.

1023
01:28:11,639 --> 01:28:13,717
Czy to oznacza, że to zrobimy
trzeba pozostać w służbie

1024
01:28:13,741 --> 01:28:16,341
dopóki nie wyłapiemy każdego
tych niebezpiecznych małych pisków?

1025
01:28:16,377 --> 01:28:20,210
Nie ja.
Zatrudniłem jednego Michelito Juniora.

1026
01:28:20,346 --> 01:28:22,146
Reszta może należeć
każdemu, kto je chce.

1027
01:28:22,248 --> 01:28:23,716
Cóż, nie.

1028
01:28:23,850 --> 01:28:25,284
Nie rozumiesz, Jim.

1029
01:28:25,418 --> 01:28:27,910
Mogę być bardzo pomocny dla Penelopy
w swojej karierze,

1030
01:28:28,054 --> 01:28:31,115
przedstawić ją właściwym menadżerom,
pomóż jej wybrać odpowiednie role.

1031
01:28:31,257 --> 01:28:32,857
Jestem pewien, że jest bardzo szczęśliwą dziewczyną, Artie.

1032
01:28:32,925 --> 01:28:34,925
Mam tylko nadzieję, że ona wie
jak okazać jej wdzięczność.

1033
01:28:35,027 --> 01:28:37,359
Chodź, Jimie.

1034
01:28:37,496 --> 01:28:39,430
Panie Westie?

1035
01:28:39,565 --> 01:28:41,556
Tym razem nie ma ucieczki.

1036
01:28:47,873 --> 01:28:50,308
- Daj mi swoją broń.
- Co?

1037
01:28:50,442 --> 01:28:54,470
Powiedziałem, daj mi swoją broń.
Nie zastrzelę cię.

1038
01:28:55,714 --> 01:28:57,705
Chcę ci tylko coś pokazać.

1039
01:29:08,193 --> 01:29:09,717
Przestań się na mnie gapić.

1040
01:29:20,638 --> 01:29:22,298
O, Nadiu.

1041
01:29:22,439 --> 01:29:25,340
- Myślałem, że wyjechałeś z Carem.
- Uciekłem na zachód.

1042
01:29:26,309 --> 01:29:29,278
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
myślałeś o tym.

1043
01:29:29,411 --> 01:29:32,938
Teraz pracuję w Mint Saloon,
i jestem spóźniony.

1044
01:29:33,082 --> 01:29:36,848
Zatem do widzenia, panie West.
Do widzenia, panie Gordon.

1045
01:29:38,052 --> 01:29:40,043
Nadia.

1046
01:29:42,956 --> 01:29:46,859
Założę się, że po odrobinie treningu,
ta dziewczyna byłaby świetną aktorką.

1047
01:29:47,794 --> 01:29:51,560
Może trochę zdecydowałem się na Penelopę
za wcześnie. To znaczy, ta dziewczyna ma...

1048
01:29:51,698 --> 01:29:54,190
Nigdy nie myślałem, że usłyszę
taka okropna uwaga

1049
01:29:54,334 --> 01:29:56,132
to wychodzi z twoich ust, Artemusie.

1050
01:29:56,270 --> 01:29:57,998
Jamesa.

1051
01:30:04,844 --> 01:30:06,778
Hugo.

1052
01:30:06,913 --> 01:30:09,439
Co tu robisz?

1053
01:30:09,582 --> 01:30:12,415
Wujek Chudy mnie tu przysłał
żeby mieć na was oko.

1054
01:30:12,552 --> 01:30:15,180
- Ale nie mogłem cię znaleźć.
- Gdzie szukałeś?

1055
01:30:16,756 --> 01:30:19,521
Uh, macie was dwoje
zakończyłeś już sprawę?

1056
01:30:20,426 --> 01:30:21,450
To rana, Hugo.

1057
01:30:22,461 --> 01:30:24,121
Zastanawiam się
gdybyś mógł wyświadczyć mi przysługę.

1058
01:30:24,262 --> 01:30:27,926
W twoim raporcie dla wujka Chudy,
czy możesz dołączyć wiadomość ode mnie?

1059
01:30:28,066 --> 01:30:31,263
Powiedz mu, że zdecydowałem
posłuchaj jego rady i wyrusz na zachód.

1060
01:30:31,403 --> 01:30:33,531
Będzie Ci bardzo brakować
przez tajne służby.

1061
01:30:33,672 --> 01:30:35,663
Cóż, ta mała klaczka tutaj

1062
01:30:35,807 --> 01:30:38,572
wydaje się myśleć, że mogę zostać
wielki człowiek na zachodzie.

1063
01:30:38,710 --> 01:30:41,735
To przygnębiająca myśl,
ale pewnie ma rację.

1064
01:30:41,879 --> 01:30:45,179
- Do widzenia, Jimie.
- Proszę przekazać pozdrowienia swojej matce.

1065
01:30:45,316 --> 01:30:48,308
Będę. Żegnaj, Artemusie.

1066
01:31:04,702 --> 01:31:07,069
- Czy prezydent jest nadal na pokładzie?
- I dziewczyna.

1067
01:31:08,639 --> 01:31:11,006
- Dziewczyna?
- Aż do Kansas City.

1068
01:31:11,141 --> 01:31:13,109
Możesz nas tam podrzucić.

1069
01:31:13,244 --> 01:31:14,244
Dlaczego nie?

1070
01:31:14,378 --> 01:31:17,143
Będziemy eskortować prezydenta
bezpiecznie do Waszyngtonu.

1071
01:31:17,281 --> 01:31:19,009
Potem wracam do Meksyku,

1072
01:31:19,148 --> 01:31:22,311
a ty, drogi Artie, gdziekolwiek chcesz,
i dziewczyna.

1073
01:31:22,452 --> 01:31:24,648
Całkiem sprawiedliwe.

1074
01:31:24,787 --> 01:31:29,247
Cóż... na pewno było fajnie, prawda?

1075
01:31:29,392 --> 01:31:30,655
Nie przestałem się śmiać.

1076
01:31:32,028 --> 01:31:35,123
I ponieśliśmy porażkę
Michelito Loveless Junior.

1077
01:31:35,965 --> 01:31:39,196
- Albo my?
- Oczywiście, że tak. Co masz na myśli?

1078
01:31:39,335 --> 01:31:43,238
A co jeśli prawdziwi ludzie
pierwsi zasiadali na tronach

1079
01:31:43,373 --> 01:31:45,273
i ci ludzie w lochach
były repliki?

1080
01:31:45,408 --> 01:31:49,311
Teraz zastępujemy repliki
dla prawdziwych ludzi.

1081
01:31:49,445 --> 01:31:52,312
Może tego właśnie chciał Junior
po pierwsze, Artie.

1082
01:31:53,082 --> 01:31:55,278
O nie, to niedorzeczne.

1083
01:31:55,418 --> 01:31:57,146
Artie, przepraszam na chwilę.

1084
01:31:57,286 --> 01:31:58,617
Co...?

1085
01:32:20,909 --> 01:32:22,900
Cóż, jestem gotowy.

1086
01:32:24,212 --> 01:32:25,771
Zabierasz mnie ze sobą,
prawda?

1087
01:32:27,415 --> 01:32:29,611
- NIE.
- Dlaczego nie?

1088
01:32:30,584 --> 01:32:32,018
Nie byłbyś tam szczęśliwy.

1089
01:32:34,587 --> 01:32:36,521
To nie jest prawdziwy powód, prawda?

1090
01:32:38,425 --> 01:32:41,486
Carmelita, jesteś najcudowniejsza
kiedykolwiek widziałem...

1091
01:32:42,495 --> 01:32:44,335
ale nie zaufałbym ci
półtora cala.

1092
01:32:44,431 --> 01:32:48,698
- Dlaczego nie?
- Masz pomieszane lojalności.

1093
01:32:49,769 --> 01:32:51,737
Z pięcioma małymi Juniorami
luźno na świecie,

1094
01:32:51,871 --> 01:32:56,104
Nie wiedziałam, czy spodziewać się pocałunku
w policzek lub nóż w plecy.

1095
01:32:57,177 --> 01:32:59,168
Facet mógłby zginąć kochając cię.

1096
01:33:12,359 --> 01:33:14,350
Żegnaj, Jimie.

1097
01:33:24,804 --> 01:33:29,139
Powiedz, James, słuchaj, ty... byłeś
żartuję na temat prawdziwych ludzi

1098
01:33:29,275 --> 01:33:31,299
będąc na tronie przez cały czas,
prawda?

1099
01:33:31,443 --> 01:33:33,537
Czy byłem?

1100
01:33:33,679 --> 01:33:37,080
Pomyśl o tym, skąd mam wiedzieć
jesteś prawdziwym Artemusem Gordonem?

1101
01:33:37,915 --> 01:33:40,543
Skąd wiesz
Jestem prawdziwym Jamesem Westem?

1102
01:33:40,685 --> 01:33:43,814
Pomyśl o tym. Przerażające, prawda?

1103
01:33:50,895 --> 01:33:53,660
Wszyscy na pokład... kimkolwiek jesteśmy.

1104
01:34:03,541 --> 01:34:04,975
Dobry wieczór, panie i panowie.

1105
01:34:05,109 --> 01:34:07,168
Jestem Robert T. „Chudy” Malone IV,

1106
01:34:07,311 --> 01:34:09,370
dzisiejsza głowa
biura w Stanach Zjednoczonych

1107
01:34:09,514 --> 01:34:11,949
tak tajne, że nawet nie wiem, co to jest.

1108
01:34:12,083 --> 01:34:13,675
Program, który widziałeś dzisiejszego wieczoru

1109
01:34:13,817 --> 01:34:16,445
została zaczerpnięta ze starożytnych akt
tego biura.

1110
01:34:16,586 --> 01:34:19,817
Dopiero gdy odkopaliśmy te pliki
z czego zdaliśmy sobie sprawę

1111
01:34:19,956 --> 01:34:23,221
niektóre nadal pozostały bez odpowiedzi
pytania dotyczące tej sprawy.

1112
01:34:23,360 --> 01:34:27,558
Wydaje się mało prawdopodobne, aby doktor Loveless
rzeczywiście miał bomby atomowe

1113
01:34:27,697 --> 01:34:31,759
ukryte w miastach Waszyngtonu, DC,
Londyn, Moskwa i Madryt,

1114
01:34:31,902 --> 01:34:35,202
albo te bomby
mógł pozostać ukryty aż do dzisiaj.

1115
01:34:35,338 --> 01:34:40,868
Jednakże... gdybyś przebiegł
cokolwiek, co wygląda tak,

1116
01:34:41,011 --> 01:34:43,946
to może być mądre
aby powiadomić lokalnego szeryfa,

1117
01:34:44,080 --> 01:34:48,176
albo jeszcze lepiej
twoje tajne służby Stanów Zjednoczonych.

1118
01:34:48,318 --> 01:34:50,980
Dobrej nocy i śpij dobrze.

1119
01:34:51,004 --> 01:34:52,004